ถ่อม(tòm)
释义
1形容词B2
谦虚；谦逊（常用于复合词）
表现出谦逊；不自夸或自大；常见于复合词中
例句
ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到6即使；虽然เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná会赢；将要获胜รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài大奖；头奖แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3以…的方式；…地4量词（用于种类或类型）ถ่อมtòmถ่อมtòm1谦虚；谦逊（常用于复合词）2谦虚；表现谦逊ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1[动] 极力炫耀；大肆吹嘘2非常张扬/爱炫耀（作表语）3感叹语：太爱炫耀了！
尽管他获得了一个大奖，但他说话很谦虚，一点也不夸耀。
2动词B2
谦虚；表现谦逊
表现得谦虚；淡化自己的能力或成就；通常用于反身短语 ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuua[动] 谦逊；谦虚 中
例句
แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；为了；这样一来2能够；得以；将会3那么；如此一来（说明/指示中的结果）รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài大奖；头奖เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua[动] 谦逊；谦虚และláeและláe和；与（并列连词）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1[动] 导致；对……有影响2作为结果；因此งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ทีมteemทีมteem1队伍；团队2小组；职能单位
尽管他获得了一项大奖，但他依然保持谦虚，并表示这是团队的功劳。