ถลำตัว(tà-lam dtuua)

释义

1动词B2

陷入太深；难以自拔

陷入（某种处境）太深，尤指负面情况，导致难以自拔。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1陷入太深；难以自拔2猛然前冲；用力过猛ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙；忙碌2凌乱；缠结3复杂；麻烦4干涉；插手；多管闲事5（苍蝇/蚊子）成群的（方言）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìt毒品；非法或管制药物จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活 (人生；生活方式)2寿命；一生3生命 (存活状态)พังpangพังpang1损坏；倒塌；散架2毁坏；搞砸（计划/局势）3损坏；出故障4没钱；身无分文（俚语）
他深陷毒品，以致生活尽毁。
2动词B2

猛然前冲；用力过猛

身体突然向前冲或超出预期的移动，常导致失控或用力过猛（例如在体育运动中）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）รับrápรับráp1收到；得到2接受3接（人）；取（物）4承认；坦白5接（电话/订单/任务）；承接6搭乘；乘坐（交通工具）7接待；欢迎8承受；忍受ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1量词用法：ลูก（用于球类）2网球แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1陷入太深；难以自拔2猛然前冲；用力过猛ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1向前走；前进2在前方；向前จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เกือบgèuapเกือบgèuap1几乎；差不多2几乎全部；差不多所有ล้มlómล้มlóm1摔倒；倾倒2击倒；砍倒；使倒下3取消；推翻；废止4崩溃；失败5推翻；打倒
他试图接住网球，但身体向前冲得太猛，差点摔倒。

相关单词

单词拆解

ถลำtà-lămถลำtà-lăm1向前踉跄；猛扑；冲过头2陷得太深；做得太过火（比喻义）第 1 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）第 2 部分
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua陷入太深；难以自拔