เวอร์
wəəMeanings
1AdjectiveB2
over the top; exaggerated
excessive or dramatic to an unreasonable degree; too much
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1jewelry; personal ornaments2fashion accessories3ornament; decorative fittingเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo wer[to] look over-the-top; seem exaggeratedไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1a little (farther/over); slightly2a bit (too); somewhat excessiveสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
She wore so much jewelry that it looked over the top for a school event.
3 more examplesShow less
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
The review of this shop was exaggerated to an unreasonable degree, which raised expectations too high.
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
Having a small house birthday party but hiring a band and full stage lighting seems unnecessarily over the top.
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtจนjonดูduuราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiหนังnǎngภัยพิบัติpai-pí-bàtซึ่งsʉ̂ngมันเวอร์man-wəəไปbpaiและlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
She described the traffic as if it were a disaster movie, which was overblown and not true to reality.
2VerbB2
[to] exaggerate; overdo it
to act or describe something in an overly dramatic or excessive way
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[to] tell a story; narrate2[to] recount; relate what happenedรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1traffic jam; congestion2[to] have heavy traffic; be congestedแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)เวอร์wəəเวอร์wəə1over the top; exaggerated2[to] exaggerate; overdo it3version (abbr., slang; from Eng.)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîialthough; even thoughแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1only; just2up to; as far as; only as much asช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)เองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itself
She told the traffic story in such an over-the-top way, even though it was just a slight delay.
3 more examplesShow less
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Don’t be so dramatic; it’s just a small cut, no need to cry that much.
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
Some reviewers like to use exaggerated language to make products seem more impressive than they are.
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
When delivering news to elders, try not to be overly dramatic, as it may cause them to misunderstand the situation.
3NounB2
version (abbr., slang; from Eng.)
informal Thai slang from English 'version', used to refer to a particular form or edition of something
Examples
หนังnăngหนังnăng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสองsŏngสองsŏng1two; 22secondเวอร์wêrเวอร์wêr1over the top; exaggerated2[to] exaggerate; overdo it3version (abbr., slang; from Eng.)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyเวอร์wêrเวอร์wêr1over the top; exaggerated2[to] exaggerate; overdo it3version (abbr., slang; from Eng.)โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncinema; movie theaterกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátdirector's cut
This movie has two versions: the theatrical version and the director's cut.
3 more examplesShow less
The game released a new version that fixes bugs and adds special levels.
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
I still prefer the original version because the music and voice acting fit perfectly.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
This document is the final draft version before being submitted to the committee for review.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เวอร์ said เวอ?
wəə
- Silent letterร์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
wəə
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
ร์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |