เม่า

mâo

Meanings

1NounB2

maoberry; Antidesma tree

A tree or shrub of the genus Antidesma, or its small edible fruits, which commonly turn dark purple or black when ripe.

Examples

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ต้นdtôn เม่าmâo อยู่yùu ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng พอpɔɔ ผลpǒn สุกsùk เป็นbpen สีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm เราrao ก็gɔ̂เก็บgèp มากินmaa-gin

There is a mao tree behind the house. When its fruit ripens to a deep purple, we pick it to eat.

3 more examples

ลูกlûuk เม่าmâo มีmii รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎan แม่mɛ̂ɛ เลยləəi เอามาao-maa คั้นkán น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Mao berries taste sweet and tart, so Mom squeezed them for juice and added a little honey.

Growers select mao berries that have turned deep purple or nearly black, because that is when they are ripe and suitable for processing.

Rather than selling all their mao berries fresh, the community group uses some to make jam and juice, adding value and extending their shelf life.

2NounC1

naive investor (Thai stock slang)

A slang term for an inexperienced retail investor who chases hype and is easily misled in the stock market.

Examples

เขาkǎo พึ่งpʉ̂ng เริ่มrə̂əm เล่นlên หุ้นhûn เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk ให้hâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ กลายเป็นglaai-bpen เม่าmâo ซื้อsʉ́ʉ ดอยทันทีdɔɔi-tan-tii

He just started trading stocks, so he got tricked into chasing the trend and became a naive retail investor buying at the top.

3 more examples

อย่าyàa กลายเป็นglaai bpen เม่าmâo เห็นhĕn ข่าวดีkàao dee แล้วláeo รีบrêep ไล่lâi ราคาraa-kaa ค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săa งบngòp ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ดีกว่าdee gwàa

Don’t become a hype-chasing newbie who rushes to buy on good news; better study the financials first.

ในกลุ่มnai glùm นักลงทุนnák long tun มีmee คำเตือนkam dteuuan เสมอsà-mĕr ว่าwâa เม่าบินmâo bin เข้าkâo กองไฟgong fai หมายถึงmăai tĕung คนkon ที่têe หลงเชื่อlŏng chêuua กระแสgrà-săe แล้วláeo ขาดทุนkàat tun ซ้ำsámๆ-

Among investors, there’s a saying: “moths fly into the fire,” referring to people who believe the hype and lose money repeatedly.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ปั่นbpàn หุ้นhûn ก็gɔ̂ยังyang เผลอplə̌ə ไล่lâi ซื้อsʉ́ʉ แบบbɛ̀ɛp เม่าmâo อยู่ดีyùu-dii

He says he learned from his mistakes, yet when there’s a pump-and-dump rumor, he still ends up chasing like a naive retail investor.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markMai ek
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

mâo

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + Mai ek → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—