อ้มส้าย
ôm sâaiMeanings
1AdjectiveB1
slow; sluggish; awkward
Slow or awkward in movement or action, especially when taking longer than necessary to do something.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)มัวmuuaมัวmuua1dim; hazy; blurred2[to be] preoccupied (with); waste timeอ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1slow; sluggish; awkward2bread flower; Vallaris glabra (Northern Thai)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; city bus
Don't dawdle, or you'll miss the bus.
3 more examplesShow less
เขาkăoมัวแต่muua dtàeอ้มส้ายôm sâaiตอนdtonเก็บของgèp kŏngจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngยืนรอyeun rorอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
He took so long gathering his things that everyone had to stand waiting outside the house.
เธอterเดินdernอ้มส้ายôm sâaiจนjonตามdtaamเพื่อนpêuuanไม่ทันmâi tanทั้งที่táng têeเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเดินdernเร็วreo
She walked so slowly that she couldn't keep up with her friend, even though her friend wasn't walking fast.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaใกล้glâiถึงกำหนดtĕung gam-nòtส่งsòngเขาkăoก็gâwยังyangทำงานtam ngaanอ้มส้ายôm sâaiจนjonทีมteemต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเร่งrêngงานngaanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táai
Despite repeated warnings that the deadline was approaching, he still worked so slowly that the team had to pull together to finish the work at the last minute.
2NounC1
bread flower; Vallaris glabra (Northern Thai)
A climbing plant with fragrant white flowers that smell like pandan leaves or cooked rice; a Northern Thai name for Vallaris glabra.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1slow; sluggish; awkward2bread flower; Vallaris glabra (Northern Thai)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ริมrimริมrim1edge; rim; border2outermost; at the edgeรั้วrúuaรั้วrúuafence; railing; barrierพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenออกดอกòk dòkออกดอกòk dòk[to] bloom; [to] flowerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหอมhŏmหอมhŏm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2all over; everywhere (extent marker)สวนsŭuanสวนsŭuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)
Grandma planted a Vallaris glabra vine along the fence, and when it blooms, its fragrance fills the garden.
3 more examplesShow less
อ้มส้ายôm sâaiเป็นbpenไม้เถาmái tăoที่têeมีmeeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเมื่อmêuuaดอกdòkบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng glìnคล้ายkláaiใบเตยbai dteuyหรือrĕuข้าวสุกkâao sùk
Vallaris glabra is a climbing plant with white flowers that smell like pandan leaves or cooked rice when they bloom.
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuชำมะนาดcham-má-nâatมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeยังyangเรียกrîakไม้เถาmái tăoดอกdòkขาวkăaoหอมhŏmคล้ายkláaiข้าวสุกkâao sùkว่าwâaอ้มส้ายôm sâaiตามที่dtaam têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเรียกrîakกันganมาmaa
Although outsiders are more familiar with the name chammanat, people in this village still call the white-flowered vine with its cooked-rice fragrance om sai, as their ancestors did.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiกลิ่นglìnดอกdòkอ้มส้ายôm sâaiจากjàakซุ้มsúmหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangกลิ่นหอมglìn hŏmหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungข้าวสุกkâao sùkใหม่màiๆ-ในnaiครัวkruuaเก่าgàoและláeวันเวลาwan way-laaที่têeลูกหลานlôok lăanยังอยู่yang yòoพร้อมหน้าpróm nâa
For Grandma, the fragrance of the Vallaris glabra flowers on the arbor in front of the house is more than just a pleasant scent; it evokes freshly cooked rice in the old kitchen and the days when all her children and grandchildren were together.