อธิการ
à-tí-gaanMeanings
1NounB2
president; rector; chancellor
the president, rector, or chancellor of a university or college; the director or head of a school
Examples
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1president; rector; chancellor2abbot; religious superior3authority; duty; affairsจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerกล่าวglàaoกล่าวglàao[to] say; state; mention (formal)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaan[to] open an eventกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasport; sportsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laicollege; instituteในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
The rector will come to give the opening speech at the college's sports event tomorrow.
3 more examplesShow less
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
The director gave a speech to the students on the first day of the semester.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
The college's executive board passed a resolution agreeing with the rector's new policy.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
After holding the position for many years, the chancellor has led this institution to a higher academic standing.
2NounC1
abbot; religious superior
the head, abbot, or superior of a religious community, monastery, or church
Examples
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1president; rector; chancellor2abbot; religious superior3authority; duty; affairsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsโบสถ์bòotโบสถ์bòot1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkRoman Catholic; Catholicแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1here; this place (formal)2this (postposed, formal)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diikind personและlɛ́และlɛ́and (coordinating)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1[to] be kind; [to] be compassionate2kind; compassionateต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybody
The father superior of this Catholic church is kind and compassionate to everyone.
3 more examplesShow less
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
The Mother Superior called a meeting of all nuns to discuss the restoration of the convent.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
As the provincial superior, he is responsible for overseeing the welfare and spirituality of all religious members under his jurisdiction.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
The decision to discipline a religious member who violates the monastery's rules is the absolute authority of the superior.
3NounC2
authority; duty; affairs
formal or literary: authority, responsibility, duty, or a matter or affair that someone is responsible for
Examples
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiampreparation; arrangementsเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanfood supplies; provisionsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1armed forces; military; army2a large group; hostหลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal; of the king2state; public; official3honorific element for monks and Buddha images4Luang; a traditional Thai noble rankถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1president; rector; chancellor2abbot; religious superior3authority; duty; affairsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsกรมgromกรมgrom1government department; bureau2regiment (military)นาnaaนาnaapaddy field; rice field
Preparing food supplies for the royal army was considered the responsibility of the Ministry of Agriculture.
3 more examplesShow less
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
The king granted the authority to a loyal governor to rule the northern provinces.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
According to ancient custom, judging cases related to the palatine law is strictly the responsibility of the royal court.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
The senior monk received the duty to settle disciplinary issues and properly organize the administration of the Sangha.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อธิการ said อะ-ทิ-การ?
à-tí-gaan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |