หาบเร่
hàap-rêeMeanings
1NounB1
street vendor; hawker
a person who sells goods, often food, by carrying them on a shoulder pole and walking around; a street vendor or hawker.
Examples
มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1street vendor; hawker2itinerant shoulder-pole stall3hawking with a shoulder poleขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianschoolทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
There is a hawker selling fruit in front of the school every day.
3 more examplesShow less
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
When I was a kid, I loved buying tube ice cream from the hawker who walked past my house every afternoon.
หาบเร่hàap-rêeเจ้าประจำjâao-bprà-jamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมkà-nǒmอะไรà-raiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสั่งsàng
My regular hawker knows what snacks I like to eat without me having to order.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngหาบเร่hàap-rêeในnaiกรุงเทพฯgrung-têepเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiมากmâakในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapทางเท้าtaang-táao
The way of life for hawkers in Bangkok has changed a lot in the past decade due to sidewalk regulations.
2NounB2
itinerant shoulder-pole stall
a portable load or stall of goods carried on a shoulder pole and taken from place to place for sale.
Examples
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamale merchant; trader; shopkeeper; vendorจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1street vendor; hawker2itinerant shoulder-pole stall3hawking with a shoulder poleจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the fullเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[to] take/carry [sth] away2take it; you can have itขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháomorning market
The vendor filled his shoulder pole and baskets completely, preparing to take them to sell at the morning market.
3 more examplesShow less
คุณยายkun-yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap-rêeอันanเก่าgàoของkɔ̌ɔngท่านtânไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแล้วlɛ́ɛo
Grandma still keeps her old shoulder pole and baskets as a souvenir, even though she doesn't use it anymore.
หาบเร่hàap-rêeที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiสานsǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
The exquisitely woven bamboo shoulder pole and baskets reflect inherited local wisdom.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหาบเร่hàap-rêeต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหาบhàapสามารถsǎa-mâatเดินdəənได้dâaiไกลglaiโดยdooiไม่mâiเมื่อยล้าmʉ̂ʉai-láaเกินไปgəən-bpai
The design of a shoulder pole and baskets must consider weight distribution so the carrier can walk long distances without excessive fatigue.
3NounB2
hawking with a shoulder pole
the activity or business of selling goods by walking around with a shoulder-pole carry.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan[to] be unemployed; lose one's jobเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-gin[to] make a living; earn one’s keepด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooการgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterหาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1street vendor; hawker2itinerant shoulder-pole stall3hawking with a shoulder poleขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dish
After losing his job, he started earning a living with the business of selling noodles from a shoulder pole.
3 more examplesShow less
การgaanหาบเร่hàap-rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanและlɛ́เจอjəəกับgàpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
The business of being a hawker is a profession that requires great patience, as you have to walk all day and face the hot weather.
ในอดีตnai à-dèetการgaanหาบเร่hàap rêถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaเข้าสู่kâo sòoชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakตลาดdtà-làat
In the past, the business of hawking was an important channel for distributing goods to various communities far from the market.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngเทศกิจtêet-sà-gìtส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiยึดyʉ́tอาชีพaa-chîipการgaanหาบเร่hàap-rêeในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Municipal regulations directly affect those who make a living from the hawking business in big cities.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hàap
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หาบhàapหาบhàap1[to] carry with a shoulder pole2shoulder-pole load3classifier: shoulder-pole load (pair of baskets)[to] carry with a shoulder polePart 1
+
เร่rêeเร่rêe1[to] drift; wander about2[to] peddle; hawk3itinerant; roaming[to] drift; wander aboutPart 2
หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêestreet vendor; hawkerstreet vendor; hawkerWord