หาบ(hàap)
Meanings
1VerbB1
[to] carry with a shoulder pole
to carry loads balanced on a pole across the shoulder
Examples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillหาบhàapหาบhàap1[to] carry with a shoulder pole2shoulder-pole load3classifier: shoulder-pole load (pair of baskets)ผักpàkผักpàk1CL: bunch; bundle (regional/dialectal)2vegetable(s)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ขายkăaiขายkăai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)
In the morning, he carries vegetables on a shoulder pole to sell at the market.
2NounB2
shoulder-pole load
a load or pair of containers carried with a shoulder pole; also the quantity carried at one time
Examples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasis7[to] have sex (vulgar slang)ผักpàkผักpàk1CL: bunch; bundle (regional/dialectal)2vegetable(s)สองsŏngสองsŏng1two; 22secondหาบhàapหาบhàap1[to] carry with a shoulder pole2shoulder-pole load3classifier: shoulder-pole load (pair of baskets)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ขายkăaiขายkăai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)
In the morning, Grandpa takes two shoulder-pole loads of vegetables to sell at the market.
3ClassifierB2
classifier: shoulder-pole load (pair of baskets)
a classifier for a pair of baskets or loads carried on a shoulder pole
Examples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaifemale vendor (colloquial, redundant)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced atเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsหาบhàapหาบhàap1[to] carry with a shoulder pole2shoulder-pole load3classifier: shoulder-pole load (pair of baskets)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionallyตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnlocal market
The fruit vendor prices by the ‘haap’ as per local market tradition.