สำเนียงโดริก
sǎm-niiang-doo-ríkMeanings
1NounC1
Doric dialect (Scotland)
the Doric Scots dialect, especially the variety of Scots spoken in northeast Scotland
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1just; recently2only just now; only nowรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1character (in a story, play, film, game)2player; person involved (in an event)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)พูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1the English language2English (school subject)สำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-rík1Doric dialect (Scotland)2Doric dialect (Ancient Greek)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìndialect; regional vernacularของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnScotland (country in the UK)
I just learned that the character in this movie speaks with a Doric accent, which is a dialect from Scotland.
3 more examplesShow less
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฟังfangภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทั่วไปtûua-bpaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaในnaiการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnพูดpûutกันgan
Even though I understand general English, I still have trouble understanding the Doric dialect spoken by locals.
สำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiคลังคำศัพท์klang-kam-sàpและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
The Doric dialect is not just a different pronunciation; it also has its own unique vocabulary and grammatical structure.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiภาษาpaa-sǎaถิ่นสกอตส์tìn-sà-gɔ̀ɔtที่tîiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́ยังคงyang-kongมีmiiผู้ใช้pûu-cháiอยู่yùuในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Linguists are interested in studying the preservation of the Doric dialect, as it is one of the most distinctive Scots varieties still in use today.
2NounC2
Doric dialect (Ancient Greek)
The Doric variety of Ancient Greek, discussed in linguistic or historical contexts.
Examples
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatlinguist; language scientistจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1you got it!; I'll handle it2[to] arrange for [sb]; [to] provideสำเนียงโดริกsăm-niiang doh-rìkสำเนียงโดริกsăm-niiang doh-rìk1Doric dialect (Scotland)2Doric dialect (Ancient Greek)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1[to] be the best; [to] be number one2[to] be united; [to] be as oneในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1accent; dialectal pronunciation2tone; intonation; manner of speakingหลักlàkหลักlàk1main; principal; primary2principle; basis; foundation3post; pillar; stake4classifier: posts; stakes; digit positionsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1language; tongue2register; jargon; specialized languageกรีกโบราณgrèek boh-raanกรีกโบราณgrèek boh-raan1Ancient Greece2ancient Greek; of Ancient Greeceร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàptogether with; in conjunction withสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1accent; dialectal pronunciation2tone; intonation; manner of speakingไอโอนิกai-oh-nìkไอโอนิกai-oh-nìk1ionic (chemistry; relating to ions)2Ionic (architecture; classical order)และláeและláeand (coordinating)แอตติกàet-dtìkแอตติกàet-dtìkattic; loft
Linguists classify the Doric dialect as one of the principal dialects of Ancient Greek, along with the Ionic and Attic dialects.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt gà-weeขับร้องkàp róngของkŏngกรีกโบราณgrèek boh-raanหลายlăaiชิ้นchínถูกtòokประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunด้วยdûuayสำเนียงโดริกsăm-niiang doh-rìkซึ่งsêungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuการรักษาgaan rák-săaเสียงsĭiangสระsàอาaaαยาวyaaoไว้wáiในขณะที่nai kà-nà têeสำเนียงsàm-niangอื่นèunเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสระเอsà-rà ayη
Many ancient Greek choral lyric poems were composed in the Doric dialect, which is characterized by the preservation of the long 'a' vowel, whereas other dialects changed it to an 'e' vowel.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngพินดาร์pin-daaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiเขาkǎoใช้cháiในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panบทเพลงbòt-pleengสรรเสริญsǎn-sə̌ənชัยชนะchai-chá-náอันanโด่งดังdòong-dang
Studying the works of Pindar requires a solid understanding of the Doric dialect, as it was the vernacular he used to compose his famous victory odes.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiความแข็งกระด้างkwaam-kɛ̌ng-grà-dâangกว่าgwàaสำเนียงsǎm-niiangไอโอนิกai-oo-níkแต่dtɛ̀ɛกลับเป็นglàp-bpenสำเนียงsǎm-niiangที่tîiถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiบทเพลงbòt-pleengประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangสำหรับsǎm-ràpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความขึงขังkwaam-kʉ̌ng-kǎngและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiพิธีกรรมpí-tii-gam
Although the Doric dialect was perceived as harsher than the Ionic, it was nevertheless the dialect of choice for the choral parts of tragedies, reflecting a ritual gravity and solemnity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สำเนียงโดริก said สัม-เนียง-โด-ริก?
sǎm-niiang-doo-rík
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1accent; dialectal pronunciation2tone; intonation; manner of speakingaccent; dialectal pronunciationPart 1
+
สำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkDoric dialect (Scotland)Doric dialect (Scotland)Word