วิปลาส
wí-bpà-lâatMeanings
1AdjectiveC1
mentally deranged; insane (formal or literary)
Having a severely disturbed or disordered state of mind, often implying irrational thoughts or behavior; not a precise medical diagnosis.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmชายchaaiชายchaai1man; male person2male sex3male; masculine4edge; brim; hem; shoreคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringวิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1mentally deranged; insane (formal or literary)2distorted; abnormal; contrary to what is correct (formal)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] discuss; talk over3[to] brag; boast4[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เงาngaoเงาngao1shadow2reflection; image3shade; dimness; darkness4glossy; shiny5silhouette; outline6trace; hint7follower; doubleได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
In the film, the man becomes mentally deranged and believes he can talk to shadows.
3 more examplesShow less
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเริ่มrə̂əmมีmiiจิตใจjìt-jaiวิปลาสwí-bpà-lâatจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเห็นhěnเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
The character in the novel becomes mentally disturbed, to the point of being unable to tell whether what they see is real or a hallucination.
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaค่อยkôiๆ-กัดกร่อนgàt grònจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoจนjonวิปลาสwí-bpà-làatถึงขั้นtĕung kânเชื่อว่าchêuua wâaเสียงกระซิบsĭiang grà-sípจากjàakกำแพงgam-paengกำลังgam-langชี้นำchée namชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít
Prolonged isolation gradually eroded his mind until he became so deranged that he believed whispers from the walls were guiding his destiny.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาวะจิตใจpaa-wá-jìt-jaiอันanวิปลาสwí-bpà-lâatของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekผ่านpàanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiวกวนwá-guuanราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoไม่อาจmâi-àatแยกyɛ̂ɛkความทรงจำkwaam-song-jamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
The novel conveys the protagonist's deranged state of mind through rambling dialogue, as though he can no longer distinguish memories from hallucinations.
2AdjectiveC1
distorted; abnormal; contrary to what is correct (formal)
Departing from a normal or correct state, especially through distortion, confusion, or reversal.
Examples
โลกlôokโลกlôok1Earth; the planet2the world; human society3world; realmนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)คงkongคงkong1probably; likely2still; unchanged3[to] remain; stay unchanged4lasting; enduring5firm; steady; stable6[to] keep; retain; preserve7corn; maize (Southern Thai)วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1mentally deranged; insane (formal or literary)2distorted; abnormal; contrary to what is correct (formal)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1[to] have gone; have left; be gone (completed action)2[to] be off now; I'm leaving (announcement)ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1[to] do wrong; make a mistake2[to] commit an offense; break a rule/lawได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prize; award2reward3bounty (offered reward)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot[to] punish [sb]; impose a penalty
The world must have gone wrong if people who do wrong are rewarded while those who do good are punished.
3 more examplesShow less
การตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatทำให้tam-hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเมตตาkwaam-mêet-dtaaกลายเป็นglaai-bpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการgaanทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
A distorted interpretation turns teachings about compassion into an excuse for harming others.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเห็นgaan-hěnสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangว่าwâaเที่ยงtîiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเห็นkwaam-hěnที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatเพราะprɔ́สวนทางsǔuan-taangกับgàpสภาพsà-pâapความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
In Buddhism, regarding what is impermanent as permanent is considered a distorted view because it runs counter to reality.
หากhàakกฎหมายgòt-mǎaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtและlɛ́เล่นงานlên-ngaanผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mวิปลาสwí-bpà-lâatไปbpaiจากjàakเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romเดิมdəəm
If the law is used to protect offenders and target victims, the justice system becomes a perversion of its original purpose.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วิปลาส said วิ-ปะ-ลาด?
wí-bpà-lâat
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wí
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |