รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)

Meanings

1NounC2

realm of form

the realm of form or fine-material sphere in Buddhist cosmology

Examples

สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplane of form; fine-material sphereจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1material body (vs. mind/spirit)2physical body; bodily form; physiqueที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensitive; delicate (topic/situation/person)2delicate; subtle; fine; nuancedมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
Beings born in the realm of form will have very subtle physical bodies.
3 more examples
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
According to Buddhist cosmology, the fine-material sphere is a realm higher than the sensuous sphere but lower than the formless sphere.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Those who cultivate tranquility meditation until attaining form jhana will be reborn in the realm of form after death.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Samsara is divided into three main realms: the sensuous sphere, the fine-material sphere, and the formless sphere, all of which are still subject to the law of the three characteristics.
2AdjectiveC2

belonging to the realm of form

belonging or relating to the fine-material sphere in Buddhist philosophy

Examples

การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tímeditation practiceจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaan[to] achieve meditative absorptionจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpen[to] be regarded as; be considered; count as; constituteรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1belonging to the realm of form2realm of formกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merit; wholesome karma2good deed; charitable actที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1[to] bear fruit; produce fruit2[to] yield results; be effectiveในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1next life; future life2never (idiom)
Cultivating concentration to the level of Jhana is classified as fine-material sphere wholesome kamma that yields results in the next life.
3 more examples
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
The mind that attains refined tranquility at the level of the first Jhana and above is called fine-material sphere consciousness.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
In the Abhidhamma, fine-material sphere resultant consciousness performs the functions of rebirth-linking, life-continuum, and death only in the form realms.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Although fine-material sphere consciousness can abandon hindrances through the power of Jhana factors, it still cannot sever defilements completely like supramundane consciousness.