วิบาก
wí-bàakMeanings
1NounB2
karmic result
The result or consequence of past actions in the Buddhist sense; the fruition of karma.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honesty; integrity2fidelity; faithfulnessในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmic result2ordeal; hardship3off-road; obstacle-course (modifier)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigood; suitable; desirableในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin the future
He believes that today's honesty will yield good karmic results in the future.
3 more examplesShow less
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
Consistently helping others brings her auspicious karmic fruition in life.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
The monk taught that the outcome arising now is the fruition of karma previously performed.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
In the Buddhist view, karmic fruition is not an external punishment but the result of causes and conditions of actions.
2NounB2
ordeal; hardship
A difficult trial, suffering, or adversity one must undergo (often implying karmic causation).
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmic result2ordeal; hardship3off-road; obstacle-course (modifier)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1many; numerous; abundant2a great deal; very muchกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànot until; by the time (introducing a clause)ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâai[to] be established; [to] be financially stable
He had to go through many hardships before he could get on his feet.
3 more examplesShow less
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
That year of his life was so full of adversity that he almost gave up.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
She accepted the hardships that came crashing down as if settling karmic dues, and moved forward calmly.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
Even when facing repeated adversity, he relied on mindfulness and perseverance.
3AdjectiveB2
off-road; obstacle-course (modifier)
Used attributively in compounds to denote off-road or obstacle-course contexts, e.g., ‘รถวิบาก’ (dirt bike), ‘สนามวิบาก’ (obstacle course).
Examples
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1this Saturday2on this Saturdayเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyขี่kìiขี่kìi1[to] ride2[to] bully; lord overรถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobileวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmic result2ordeal; hardship3off-road; obstacle-course (modifier)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)ดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4earth (electrical)หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1unsophisticated; behind the times2remote/backwoods area
This Saturday we’re going to ride dirt bikes on the dirt trail behind the mountain.
3 more examplesShow less
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
The obstacle course near my house just opened for evening practice rentals.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mountain bike races require special balance skills and surface-reading.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
This book reviews gear for off-road activities, including helmets, knee pads, and deep-tread tires.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wí
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |