ตราตรึง(dtraa dtreung)

Meanings

1VerbC1

[to] leave a deep, lasting impression on [sb]; [to] be etched in [sb]'s heart/memory

To affect someone so strongly that it stays in their heart or mind; to remain unforgettable. Often used as ตราตรึงใจตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1[to] be deeply impressed on the mind; leave a lasting impression2unforgettable; deeply moving; memorable.

Examples

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1performance; show2expression; display; demonstration (explaining/showing)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ยังคงyang kongยังคงyang kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1[to] be deeply impressed on the mind; leave a lasting impression2unforgettable; deeply moving; memorableผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Her performance that night is still etched in my heart.

Related Words

Word Breakdown

ตราdtraaตราdtraa1emblem; seal; insignia2brand; trademark3[to] stamp; [to] affix seal4[to] promulgate; [to] issue (a law/decree)5medal; order (decoration)6[to] brand; [to] markPart 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1[to] pin; fasten; fix in place2[to] immobilize; hold down3[to] freeze (prices/wages); keep unchanged4[to] transfix; captivatePart 2
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreung[to] leave a deep, lasting impression on [sb]; [to] be etched in [sb]'s heart/memory