ผันผ่าน(păn pàan)

Meanings

1VerbB2

[to] elapse; pass by (time/seasons)

To pass or go by, especially of time, days, years, or seasons (often formal/poetic).

Examples

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laatime; date and timeผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1[to] pass through; undergo transitions2[to] elapse; pass by (time/seasons)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftlyแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memory (recollection)2memory (ability)ดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; properยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòo[to] remain; still exist; persistเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
The days and time pass by quickly, but good memories always remain.
3 more examples
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Many years have passed since we parted.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
As the seasons pass from summer to autumn, the surrounding scenery changes color.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
No matter how long the eras pass, this classic piece of literature still retains its value.
2VerbC1

[to] pass through; undergo transitions

To move through or experience successive stages or changes over a period (formal/literary).

Examples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1[to] pass through; undergo transitions2[to] elapse; pass by (time/seasons)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakhardship; difficulty; adversityมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1many; numerous; abundant2a great deal; very muchกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànot until; by the time (introducing a clause)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt[to] succeed; achieve success
His life went through many hardships before he became successful.
3 more examples
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Our country has gone through several significant social and political changes.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
To be recognized as an artist, he had to go through numerous tests and various criticisms.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Throughout its long history, the Thai nation has moved through various crises that have shaped its national identity to this day.

Related Words

Word Breakdown

ผันpănผันpăn1[to] vary the tone; recite tonal variations2[to] fluctuate; vary3[to] inflect; conjugate (linguistics)4[to] divert; channelPart 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1past; via; through2[to] pass (by/through)3[to] experience; go through4[to] pass (succeed/clear)Part 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan[to] elapse; pass by (time/seasons)