บักหล่า(bàk làa)
Meanings
1NounB2
youngest son; young boy (Isan dialect)
The youngest son or a young boy. (Isan/Lao dialect; informal)
Examples
พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master ofกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1youngest son; young boy (Isan dialect)2term of address for a young boy (Isan)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)อ้ายâaiอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1this one; this guy/gal/thing (informal)2this thing (informal)3this person; this guy (informal)ล่ะlâล่ะlâ1topic/contrast particle; question tag2sentence-final particle (casual emphasis)3elliptical answer marker
Dad and Mom work hard for you, the youngest son, and your older brother.
2NounB2
term of address for a young boy (Isan)
A friendly way to call a young boy or a much younger male, like 'kid' or 'sonny'. (Isan/Lao dialect; informal)
Examples
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1youngest son; young boy (Isan dialect)2term of address for a young boy (Isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1[to] come help [sb]2[!] Come help!ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raiseของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแน่nâeแน่nâe1certain; definite2surely; certainly; for sure3in trouble for sure; doom is certain4firm; steady; secureคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrandmother; respectful term for elderly womanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak[to] call out loudly; [to] shout for [sb]เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiboy; male child/youthที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1near; close (distance)2nearby; close by3near; close to (place)4about; approximately; nearly
"Hey sonny, come help grandma lift this stuff," the old woman shouted to a boy who was playing nearby.
Related Words
Word Breakdown
+
หล่าlàaหล่าlàa1younger one; dear (form of address; Isan/Northern)2younger person; child (dialectal)Part 2
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làayoungest son; young boy (Isan dialect)