นี่ล่ะ
nîi-lâMeanings
1InterjectionB1
that's it; exactly
An emphatic way to say 'this/that's it' or 'exactly,' used to confirm or point out something.
Examples
3 more examplesShow less
This familiar taste... this is exactly my mom's cooking!
I've been looking for so long, the car key is right here. This is exactly what I was looking for!
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่ล่ะnîi-lâคือkʉʉอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
The problem of corruption that is deeply rooted in the bureaucracy—this right here is the main obstacle to the country's development.
2ParticleB1
emphatic sentence-final particle
A colloquial particle used after a statement to stress explanation, confirmation, or mild insistence (similar to 'that's the reason' or 'this right here').
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwell; ill; sick2[to] be unwell; feel illเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianschoolนี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâ1that's it; exactly2emphatic sentence-final particle
He is sick, that's why he didn't come to school.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
I went to bed late last night, that's the reason I feel a bit tired today.
It rained heavily so the traffic was very bad, that's why I arrived late.
เพราะprɔ́เราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoถึงtʉ̌ngต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əนี่ล่ะnîi-lâครับkráp
Because we prioritize customer satisfaction above all, our products must always have high quality—that's the reason.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)this (colloq.)Part 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1topic/contrast particle; question tag2sentence-final particle (casual emphasis)topic/contrast particle; question tagPart 2
นี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâthat's it; exactlythat's it; exactlyWord