สิบ่
sì bòrMeaning
1ParticleA2
won’t; will not (Isan/NE Thai)
won’t; will not (Isan/Northeastern Thai colloquial form of จะไม่)
Examples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1this meal2today (Isan/Northeastern Thai)ข้อยสิบ่kôi sì bàwกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)
I won't eat rice this meal.
3 more examplesShow less
With the rain like this, we won't go to the market this evening.
ถึงtĕungเพิ่นสิpêrn sìขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeข้อยกะkôi gàยังyangสิบ่sì bòrให้อภัยhâi à-paiง่ายๆngâai ngâaiดอกdòkเพราะว่าprór wâaเรื่องrêuuangมันmanร้ายแรงráai raengโพดpôht
Even though he has apologized, I still won't forgive him easily because the matter was too serious.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sì
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)will; shall (Isan)Part 1
+
บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)not; no (Isan/Northern particle)Part 2
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwon’t; will not (Isan/NE Thai)won’t; will not (Isan/NE Thai)Word