นางใน
naang-naiMeaning
1NounC1
women of the inner palace
Women belonging to or residing in the inner palace quarters in traditional royal households.
Examples
เขตkèetเขตkèet1district (administrative)2area; zone3boundary; limit4jurisdictionพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanroyal residence; royal groundsชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1underwear; undergarment2inner layer; inner partเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1[to] be/serve as a place (for…)2[to] be the object of; be regarded withพำนักpam-nákพำนักpam-nák[to] reside; stay; lodge (formal/literary)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1king; monarch (formal)2classifier: พระองค์ (for a monarch)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiqueen consortและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เหล่าlàoเหล่าlào1group; set; category2the ... (plural/collective marker)3classifier: groups; kinds; military branchesนางในnaang-naiนางในnaang-naiwomen of the inner palaceเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
The inner royal court was the residence for only the king, his consorts, and the women of the palace.
7 more examplesShow less
การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngดูแลduu-lɛɛเหล่าlàoนางในnaang-naiซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonในวังหลวงnai-wang-lǔuangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าจอมjâao-jɔɔmมารดาmaan-daaผู้ใหญ่pûu-yài
Governing the hundreds of women of the inner court was the duty of a senior royal consort.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการทำgaan-tamอาหารชาววังaa-hǎan-chaao-wangและlɛ́งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungได้dâaiถูกtùukสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́รักษาไว้rák-sǎa-wáiในnaiหมู่เหล่าmùu-làoนางในnaang-naiจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
The art of royal cuisine and high craftsmanship were inherited and preserved among the women of the inner palace quarters from generation to generation.
กฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanได้dâaiระบุrá-bùข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôotสำหรับsǎm-ràpเหล่าlàoนางในnaang-naiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákฝ่ายในfàai-nai
The Palatine Law clearly stipulated the rules of conduct and punishments for the women residing in the inner palace to maintain order in the inner court.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnนางในnaang-naiคอยkɔɔiถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiเจ้านายjâo-naaiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
In period dramas, we often see court ladies closely attending to their royal masters.
เด็กสาวdèk săaoที่têeถูกtòokคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenนางในnaang naiจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoงานฝีมือngaan fĕe meuuต่างๆdtàang-dtàangของkŏngชาววังchaao wang
Young girls selected to be female attendants had to learn various royal court crafts.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในnaang-naiในวังหลวงnai-wang-lǔuangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́มีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeen
The life of a female court attendant in the royal palace of the past was full of strict rules and clear hierarchies.
นางในnaang-naiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatโดดเด่นdòot-dèenอาจàatได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛพระโอรสprá-oo-rótหรือrʉ̌ʉพระธิดาprá-tí-daa
A female court attendant with outstanding abilities might be entrusted with caring for a royal prince or princess.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
นางในnaang-naiนางในnaang-naiwomen of the inner palacewomen of the inner palaceWord