ตายด้าน
dtaai-dâanMeanings
1AdjectiveB2
sexually numb; impotent
unable to feel sexual desire or respond sexually; sometimes used to mean impotent
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[to] go to the doctorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกังวลgang-wonกังวลgang-won1worried; anxious2[to] worry; be anxious (about)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfจะมีjà-miiจะมีjà-miithere will be; [to] have (in the future)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptom2state; condition3manner; comportmentตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâan1sexually numb; impotent2emotionally numb; unfeeling3numb; without feeling
He went to see a doctor because he was worried that he might be impotent.
3 more examplesShow less
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konตายด้านdtaai-dâanชั่วคราวchûua-kraaoได้dâai
Work stress can cause some men to become temporarily impotent.
ภาวะpaa-wáตายด้านdtaai-dâanทางเพศtaang-pêetสามารถsǎa-mâatเกิดgə̀ətได้dâaiจากjàakความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmหรือrʉ̌ʉปัญหาbpan-hǎaทางtaangสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaai
Sexual impotence can be caused by accumulated stress or physical health issues.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiทำให้tam-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทางเพศtaang-pêetลดลงlót-longหรือrʉ̌ʉถึงขั้นtʉ̌ng-kânตายด้านdtaai-dâan
Certain medications have side effects that reduce sexual desire or even lead to impotence.
2AdjectiveB2
emotionally numb; unfeeling
not showing normal feelings, sympathy, or care for other people
Examples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛfrom; since (starting point)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1[to] lose; suffer a loss2[to] be bereaved; lose [sb] to deathครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringเย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1cold; unemotional2[to] act aloofและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâan1sexually numb; impotent2emotionally numb; unfeeling3numb; without feeling
Since he lost his family, he has become cold and emotionally numb.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngมีmiiจิตใจjìt-jaiตายด้านdtaai-dâanและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánเลยləəi
I don't understand at all why he is so emotionally numb and doesn't pity that child at all.
สังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnอาจàatทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiตายด้านdtaai-dâanต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
A highly competitive society might make people emotionally numb to the suffering of others.
การgaanเผชิญกับpà-chəən-gàpความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoมีmiiสภาวะจิตใจsà-paa-wá-jìt-jaiที่tîiตายด้านdtaai-dâanและlɛ́ไร้ráiความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jai
Being exposed to violence since childhood resulted in his psychological state being emotionally deadened and devoid of empathy.
3AdjectiveB2
numb; without feeling
having lost physical feeling in a part of the body, so that it does not feel pain, touch, or heat well
Examples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherหนาวจัดnǎao-jàtหนาวจัดnǎao-jàtextremely cold; freezingทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉfingerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineชาchaaชาchaa1tea2numb; without sensation3[to] go numb; become numbจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâan1sexually numb; impotent2emotionally numb; unfeeling3numb; without feelingไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completely; all gone2entirely; across the board
The freezing weather made my fingers so numb that they lost all feeling.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผิวหนังpĭw năngบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwตายด้านdtaai dâanและláeไม่ค่อยmâi kôiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-rai
After the surgery, the skin around the wound lost feeling and barely felt anything.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnที่tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiปลายเท้าbplaai-táaoตายด้านdtaai-dâanและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Some diabetic patients may have nerve complications, resulting in their toes losing feeling and not feeling pain when injured.
แผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngถึงtʉ̌ngระดับลึกrá-dàp-lʉ́kสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàatรับrápสัมผัสsǎm-pàtจนjonทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánตายด้านdtaai-dâanไปbpaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Deep and severe burns can destroy sensory nerves, causing the skin in that area to permanently lose feeling.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)[to] die; pass awayPart 1
+
ด้านdâanด้านdâan1side; face (surface)2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4calloused; hardened; matte5toward; on the side of6dud; failing to fire or explodeside; face (surface)Part 2
ตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâansexually numb; impotentsexually numb; impotentWord