ด้านชา
dâan-chaaMeanings
1AdjectiveB1
numb [body part]; without feeling
having little or no physical sensation in a part of the body, often from cold or pressure.
Examples
นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1for too long2too long (in duration)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofขาkǎaขาkǎa1leg (body part)2leg/foot (of furniture or object)3polite calling or answering particle (female speech)4classifier: legs (of animals/objects)5enthusiast; regular; participantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1numb [body part]; without feeling2emotionally numb; insensitiveแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I sat for too long and now my leg is starting to feel numb.
3 more examplesShow less
The weather is so cold that my hands have gone completely numb.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kด้านชาdâan-chaaอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
After getting hit, his arm felt numb for a little while.
อาการaa-gaanด้านชาdâan-chaaตามdtaamปลายนิ้วbplaai-níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่วนปลายsùuan-bplaaiอักเสบàk-sèep
Numbness in the fingertips could be a symptom of peripheral neuropathy.
2AdjectiveB2
emotionally numb; insensitive
showing little or no emotional response; not easily moved by feelings or events.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaibad newsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[to] make a face; put on an expression2[to] get a facial / cosmetic work doneด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1numb [body part]; without feeling2emotionally numb; insensitiveเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)อะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
After hearing the bad news, she put on an emotionally numb face as if she felt nothing.
3 more examplesShow less
เขาkăoเจอjerเรื่องrêuuangเจ็บปวดjèp bpùuatมาmaaเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenคนkonด้านชาdâan chaaไปแล้วbpai láew
He has been through so much pain that he has become an emotionally unresponsive person.
ความด้านkwaam-dâanชาchaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganตัวเองdtuua-eengจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
His emotional numbness is just a shield to protect himself from repeated disappointment.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiดูduuด้านชาdâan-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใครkrai
His emotionally unresponsive expression makes others misunderstand him as a cold person who doesn't care about anyone's feelings.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dâan
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ด้านdâanด้านdâan1side; face (surface)2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4calloused; hardened; matte5toward; on the side of6dud; failing to fire or explodeside; face (surface)Part 1
+
ด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaanumb [body part]; without feelingnumb [body part]; without feelingWord