ซ่าๆ(sâa sâa)
Meanings
1AdjectiveB1
fizzy; effervescent; tingly
describing a fizzy or effervescent sensation, especially of carbonated drinks; giving a sharp, tingly feeling
Examples
ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink alcohol2[to] drinkโค้กkóhkโค้กkóhk1Coke; Coca‑Cola (soft drink)2coke (fuel)มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1fizzy; effervescent; tingly2hissing/crackling (of sound)3in a fizzy/tingly or hissing wayดีdeeดีdee1well; nicely2kind; virtuous3good; of good quality4gall; bile
I like drinking Coke. It's nicely fizzy.
3 more examplesShow less
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
This glass of soda is refreshing and has a fizzy sensation on the tip of the tongue.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
When you open a bottle of soda, you can hear the sound and feel its fizziness.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
This new beverage gives a fizzy sensation that is different from typical soft drinks because it comes from naturally fermented fruit.
2AdjectiveB2
hissing/crackling (of sound)
making a continuous hissing or crackling sound (e.g., of rain, frying, or radio/static noise)
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voice2tone; timbre3sound; noise4vote5phonetic toneฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkit is raining; [to] rainซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1fizzy; effervescent; tingly2hissing/crackling (of sound)3in a fizzy/tingly or hissing wayเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)รีบrêepรีบrêep1in a hurry; pressed for time2[to] hurry; rush3hastily; quickly (due to urgency)เก็บgèpเก็บgèp1[to] tuck in; gather up (hair/clothes)2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to collect; pick up; gather5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep back; save7to keep; store; put awayผ้าpâaผ้าpâa1classifier: ผืน (pieces of cloth); ม้วน (rolls); พับ (bolts)2cloth; fabric; textile3cloth itemที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ตากdtàakตากdtàak1[to] expose; be exposed (to the elements)2Tak (province)3to dry; air-dry; sun-dryไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)
I heard the hissing sound of the rain falling, so I quickly brought in the laundry.
3 more examplesShow less
When mom put the pork into the hot pan, there was a loud 'saa-saa' frying sound.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
We drove to a place with no signal, so the radio just had a static hissing sound the whole way.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
The 'saa-saa' sound of the waves hitting the shore is the sound that makes me feel the most calm and relaxed.
3AdverbB2
in a fizzy/tingly or hissing way
indicating manner: with a fizzy, tingly, or hissing quality
Examples
ฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tóp[to] strike; be incident on (a surface)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaroofสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1galvanized/corrugated metal sheet2zinc (chemical element)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1a loud noise2loud; noisy (high volume)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1fizzy; effervescent; tingly2hissing/crackling (of sound)3in a fizzy/tingly or hissing way
The rain started to fall hissingly against the tin roof.
3 more examplesShow less
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
The chef fried the bacon in a hot pan until it hissed and became crispy.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
When the effervescent tablet was dropped into the water, it dissolved fizzily while releasing lots of air bubbles.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
The sound of the wind blowing hissingly through the dry treetops made the nighttime atmosphere seem even more frightening.