กรัก (gràk) — dark reddish-brown color

1NounB2

dark reddish-brown color

A dark reddish-brown or yellowish-brown color, similar to the core of a jackfruit tree, often used to describe the color of a monk's robes.

Examples

จีวรjee-won ของkŏng พระป่าprá bpàa ส่วนใหญ่sùuan yài จะเป็นjà bpen สีกรักsĭi gràk เพราะpráw ย้อมyóm ด้วยdûuay แก่นขนุนgàen kà-nŭn

The robes of most forest monks are a dark yellowish-brown color (krak) because they are dyed with jackfruit core.

3 more examples

ช่างไม้châng mái กำลังgam-lang ทาสีtaa sĕe ตู้ไม้dtôo máai เก่าgào ให้hâi เป็นbpen สีกรักsĭi gràk เพื่อpêuua คงkong ความขลังkwaam klăng แบบโบราณbàep boh-raan

The carpenter is painting the old wooden cabinet a dark brown (krak) color to maintain its classic, antique feel.

ใบไม้แห้งbai máai hâeng ที่têe ร่วงหล่นrûang lòn ทับถมกันtáp tŏm gan นานnaan วันwan กลายเป็นglaai bpen สีกรักsĭi gràk เข้มkêm เกือบgèuap ดำdam

The dry leaves that had fallen and piled up over many days turned a deep, almost black, brownish color (krak).

ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-man โบราณboh-raan ใช้chái โทนสีtohn sĕe กรักgràk เป็นหลักbpen làk ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ของkŏng ภาพpâap ดูdoo สงบsà-ngòp และláe ลุ่มลึกlûm léuk

The antique oil painting primarily used a dark brown (krak) color palette, making the atmosphere of the picture appear serene and profound.

2NounC1

small bamboo tube/container

A small tube-shaped container, usually made from a section of bamboo, used to hold tobacco or small amounts of medicine.

Examples

คุณตาkun dtaa ของฉันkŏng chăn เก็บgèp ยาyaa เส้นsên ไว้wái ในnai กรักgràk ไม้ไผ่máai pài อันan เล็กๆlék lék

My grandfather keeps his shredded tobacco in a small bamboo container (grak).

3 more examples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn คนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàt มักจะmák jà พกพาpók paa ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn prai ใส่sài กรักgràk ติดตัวdtìt dtuua ไว้wái เสมอsà-mĕr

In the old days, people in rural provinces would often carry medicinal herbs in a grak.

ชายชราchaai chá-raa เคาะkó กรักgràk ในnai มือmeuu เบาๆbao bao ให้hâi ยาyaa ฉุนchǔn ร่วงลงrûuang long บนbon ใบตองbai dtong ที่têe เตรียมไว้dtriiam wái

The old man gently tapped the grak in his hand, letting the strong tobacco fall onto the prepared banana leaf.

ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâa ที่têe เขาkăo ทิ้งไว้tíng wái มีmee เพียงpiiang กรักgràk ยาyaa นัตถุ์nát เก่าคร่ำคร่าgào krâm krâa อันan เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk จากjàak บิดาbì-daa

The only memento he left behind was an old, worn-out snuff container (grak), an heirloom from his father.

3NounC1

brown dye from jackfruit wood

A natural dye made from the heartwood of a jackfruit tree, used to color cloth a dark yellowish-brown, such as monk's robes.

Examples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn ใช้chái แก่นขนุนgàen kà-nŭn มาmaa ต้มdtôm เพื่อpêuua ทำtam สีย้อมsĕe yóm ผ้าpâa ที่เรียกว่าtêe rîiak wâa กรักgràk

People in the old days used to boil jackfruit heartwood to make a dye called 'grak'.

3 more examples

สีsĕe ของkŏng จีวรjee-won พระป่าprá bpàa ส่วนใหญ่sùuan yài ได้dâi มาจากmaa jàak การย้อมgaan yóm ด้วยdûuay กรักgràk ซึ่งsêung ให้hâi โทนtohn สีน้ำตาลsĕe nám-dtaan แกมgaem เหลืองlĕuuang

The color of most forest monks' robes comes from being dyed with grak, which yields a yellowish-brown tone.

กว่าจะgwàa jà ได้dâi น้ำnáam ย้อมyóm กรักgràk ที่têe มีคุณภาพmee kun-ná-pâap ต้องdtông เคี่ยวkîiao แก่นขนุนgàen kà-nŭn เป็นเวลาbpen way-laa หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng จนjon สีsĕe เข้มข้นkêm kôn ได้ที่dâi têe

To get a quality 'grak' dye, the jackfruit heartwood must be simmered for many hours until the color becomes sufficiently concentrated.

ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa การย้อมgaan yóm ผ้าpâa ด้วยdûuay กรักgràk สะท้อนsà-tón วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ที่พึ่งพิงtêe pûeng ping ธรรมชาติtam-má-châat โดยdoi อาศัยaa-săi วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe หาได้hăa dâi จากjàak ป่าbpàa รอบตัวrôp dtuua

The traditional wisdom of dyeing cloth with 'grak' reflects a way of life dependent on nature, utilizing raw materials found in the surrounding forest.

กรัก(gràk)

Meanings

Examples

Examples

Examples