แก่นขนุน(gàen kà-nŭn)
Meanings
1NounC1
jackfruit heartwood
the heartwood (inner core) of a jackfruit tree, which is known for its yellow color and is traditionally used to make dye.
Examples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenคนไทยkon taiคนไทยkon taiThai person; Thai people; Thai nationalใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnjackfruit heartwoodต้มdtômต้มdtôm1[to] boil; simmer2[to] swindle; con (colloq.)3boiled; poached (food)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusน้ำnáamน้ำnáam1juice; extract2water3sauce; broth4liquid; fluid5bodily fluid (in compounds)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toย้อมyómย้อมyómto dye; colorผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaicotton fabric; cotton clothให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1yellow (journalism); sensationalist2yellow (color)3yellow (the color)4‘Yellow’ (Thai politics)
In the old days, Thai people would boil jackfruit heartwood with water to dye cotton fabric yellow.
3 more examplesShow less
สีเหลืองsĕe lĕuuangที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnถือเป็นtĕu bpenสีsĕeมงคลmong-konและláeนิยมní-yomนำมาnam maaย้อมyómจีวรjee-wonพระสงฆ์prá sŏngเพราะpráwให้hâiสีsĕeที่têeติดทนdtìt tonและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
The yellow color obtained from jackfruit heartwood is considered auspicious and is popularly used to dye monks' robes because it provides a long-lasting and natural-looking color.
กระบวนการgrà-buan-gaanย้อมyómจีวรjee-wonด้วยdûuayแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiสีsĕeที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแต่ยังdtàe yangแฝงfăengด้วยdûuayนัยnaiทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
The process of dyeing robes with jackfruit heartwood is a traditional wisdom that has been passed down, which not only provides a unique color but is also imbued with Buddhist significance.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeสีย้อมsĕe yómสังเคราะห์săng-kráwแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnซึ่งsêungมีmeeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangอมomน้ำตาลnáam dtaanอันanนุ่มลึกnûm léukยังคงyang kongเป็นที่bpen têeชื่นชมchêun chomในหมู่nai mòoผู้ที่pôo têeอนุรักษ์à-nú-rákงานngaanผ้าทอมือpâa tor meu
Although synthetic dyes are now available, the value of the color from jackfruit heartwood, with its deep and soft brownish-yellow tone, is still appreciated among those who preserve handwoven textiles.
Word Breakdown
+
แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnjackfruit heartwood