สีกรัก
sǐi-gràkMeanings
1AdjectiveB2
dark brown; jackfruit-heartwood brown
Having the dark brown color associated with jackfruit-heartwood dye, as in traditional monks' robes.
Examples
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnmonk’s robeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1the monastic order; Buddhist clergy2a monk (formal/literary)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1the majority; most2most (of); the majority of3mostly; mainly; largelyเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkdark brown; jackfruit-heartwood brownหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1yellow (color)2yellow (the color)3‘Yellow’ (Thai politics)4yellow (journalism); sensationalistเข้มkêmเข้มkêm1strong; intense (taste/smell)2deep; rich (color)3strong (coffee/tea/medicine)4strict; rigorous5serious; stern (manner/face)
The robes of most monks are a deep reddish-brown or dark yellow color.
3 more examplesShow less
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
He likes deep reddish-brown wooden furniture because it makes the house look warm and classic.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
When the evening sun hit the old brick wall, it created shadows and colors that ranged from orange to a deep reddish-brown.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
This ancient painting primarily uses a deep reddish-brown tone to convey a sense of solemnity and the passage of time.
2NounC1
dark brown; jackfruit-heartwood brown
A dark brown color associated with dye made from jackfruit heartwood, traditionally used for monks' robes.
Examples
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkdark brown; jackfruit-heartwood brownเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêm1dark brown2dark brown (color)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnmonk’s robeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระบางprá-baangพระบางprá-baang1the Phra Bang Buddha image2Phra Bang amuletรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical form
Krak is a dark brown color that we can see in the robes of some Buddhist monks.
3 more examplesShow less
ช่างchângย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
The dyer explained that krak is a dark brown color obtained by dyeing fabric with a liquid made by boiling jackfruit heartwood.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
In the context of monastic robes, krak is not merely a name for dark brown; it is also linked to traditional knowledge of using jackfruit heartwood as a natural dye.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
Although collectively called krak, the dark brown seen on individual robes may vary in shade depending on the concentration of the jackfruit-heartwood dye and the number of dyeing cycles.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กรักgràkกรักgràk1dark reddish-brown color2small bamboo tube/container3brown dye from jackfruit wooddark reddish-brown colorPart 2
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkdark brown; jackfruit-heartwood browndark brown; jackfruit-heartwood brownWord