แรมรัก
rɛɛm-rákÝ nghĩa
1Động từC1
thất tình; xa cách người yêu
xa cách người yêu hoặc không có tình yêu; được sử dụng chủ yếu trong văn cảnh thơ ca hoặc văn học
Ví dụ
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengbài hát; thánh ca; bản nhạcนี้níiนี้níi1này2cái nàyบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâonỗi buồnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-rákthất tình; xa cách người yêuได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim
Bài hát này mô tả một cách cảm động nỗi buồn của một người phải xa rời người mình yêu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuแรมรักrɛɛm-rákจากjàakหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Cuốn tiểu thuyết lịch sử này phản ánh nỗi đau của một chàng trai trẻ bị chia cắt khỏi người phụ nữ mà anh ta khao khát.
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแห่งhɛ̀ngการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangอารมณ์aa-romแรมรักrɛɛm-rákได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Khổ thơ này mô tả sâu sắc nỗi đau khổ khi rơi vào vực thẳm cảm xúc của việc bị chia cắt khỏi người mình yêu.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการgaanแรมรักrɛɛm-rákก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wii
Dù bao nhiêu thời gian trôi qua, nỗi đau khổ khi thiếu vắng tình yêu vẫn bám rễ sâu trong tâm trí nhà thơ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rɛɛm
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1trọ lại qua đêm; ngủ lại2trăng khuyết (ngày âm lịch)3RAM; bộ nhớ truy cập ngẫu nhiêntrọ lại qua đêm; ngủ lạiPhần 1
+
แรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-rákthất tình; xa cách người yêuthất tình; xa cách người yêuTừ