แม่นตรง(mâen dtrong)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chính xác; chuẩn xác; đúng đắn
có độ chính xác và độ chuẩn xác cao; trúng đích hoặc hoàn toàn đúng (ví dụ: nhắm, đo lường, dự đoán)
Ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1loại từ: เรือน2giờ; thời gian trong ngày3đồng hồเรือนreuuanเรือนreuuan1loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay2nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laabáo giờ; nói giờได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1một cách chính xác; chuẩn xác2chính xác; chuẩn xác; đúng đắnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chiếc đồng hồ này chỉ giờ rất chính xác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
Những phát bắn của cung thủ đó luôn chính xác; anh ta chưa bao giờ bắn trượt mục tiêu.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Dự báo thời tiết của Cục Khí tượng hiện nay chính xác hơn nhiều so với trước đây.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Để một thí nghiệm khoa học có tính tin cậy, tất cả các phép đo phải có độ chính xác cao và có thể lặp lại được.
2Trạng từB1
một cách chính xác; chuẩn xác
một cách chính xác, đúng đắn (ví dụ: bắn/đo lường/dự đoán một cách chính xác)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyโยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)เข้าkâoเข้าkâo1bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn2tham gia; gia nhập3gạo, cơm (cổ; phương ngữ)4cho vào; chèn vào5hiểu6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7đi vào; vàoห่วงhùuangห่วงhùuang1loại từ: วง2lo lắng về; quan tâm3chiếc vòng; khuyên; móc tròn4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lo lắng; bận tâm; quan tâmได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1một cách chính xác; chuẩn xác2chính xác; chuẩn xác; đúng đắn
Anh ấy ném bóng vào rổ một cách chính xác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
Người thợ mộc phải đo đạc gỗ một cách chính xác; nếu không, họ sẽ không thể lắp ráp được đồ nội thất.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
Nhà khí tượng học cố gắng dự đoán đường đi của cơn bão một cách chính xác nhất có thể.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Việc tính toán quỹ đạo của vệ tinh đòi hỏi dữ liệu chính xác và các công thức toán học phức tạp.
Phân tích từ
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrongchính xác; chuẩn xác; đúng đắn