แม่กลอง(mâe glong)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Mae Klong (thị trấn/khu đô thị ở Samut Songkhram)

Một thị trấn và khu vực đô thị ở tỉnh Samut Songkhram, miền trung Thái Lan, thường được gọi là Mae Klong; nổi tiếng với cộng đồng ven sông và chợ đường tàu gần đó (Talat Rom Hup) tại Samut Songkhram.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née ครอบครัวkrôp kruua ของฉันkŏng chăn จะjà ไปเที่ยวbpai tîiao ที่têe แม่กลองmâe glong

Ngày mai, gia đình tôi sẽ đi du lịch đến Mae Klong.

Thêm 3 ví dụ

คนส่วนใหญ่kon sùuan yài รู้จักrúu jàk เมืองmeuuang แม่กลองmâe glong เพราะpráw มีmee ตลาดdtà-làat ร่มหุบrôm hùp อันan โด่งดังdòng dang ตั้งอยู่dtâng yòo ใจกลางเมืองjai glaang meuuang

Hầu hết mọi người đều biết đến thị trấn Mae Klong vì chợ Rom Hup nổi tiếng nằm ở ngay trung tâm.

วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng ผู้pôo คนในเมืองkon nai meuuang แม่กลองmâe glong ยังคงyang kong ผูกพันpòok pan กับgàp ชุมชนchum-chon ริมคลองrim klong

Lối sống của người dân ở thị trấn Mae Klong vẫn gắn liền với cộng đồng ven kênh rạch.

เอกลักษณ์èk-gà-lák ของkŏng เมืองmeuuang แม่กลองmâe glong เกิดจากgèrt jàak การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan ระหว่างrá-wàang ความเป็นkwaam bpen เมืองท่าmeuuang tâa ในอดีตnai à-dèet กับgàp วิถีชุมชนwí-tĕe chum-chon ที่têe ปรับตัวbpràp dtuua เข้ากับkâo gàp ความทันสมัยkwaam tan sà-măi ได้dâi อย่างลงตัวyàang long dtuua

Đặc điểm độc đáo của thị trấn Mae Klong đến từ sự pha trộn giữa quá khứ là một thành phố cảng với lối sống cộng đồng đã thích nghi một cách hài hòa với sự hiện đại.

2Danh từ riêngB2

Sông Mae Klong (miền tây Thái Lan)

Một con sông ở miền tây Thái Lan được hình thành bởi sự hợp lưu của sông Khwae Yai và Khwae Noi tại Kanchanaburi; dòng sông chảy qua Ratchaburi và Samut Songkhram để đổ ra Vịnh Thái Lan. Đoạn hạ lưu trở thành một vùng cửa sông có thủy triều gần bờ biển.

Ví dụ

แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glong ไหลผ่านlăi pàan จังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-ree และláe สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraam ก่อนgòn ลงสู่long sòo อ่าวไทยàao tai

Sông Mae Klong chảy qua các tỉnh Ratchaburi và Samut Songkhram trước khi đổ ra Vịnh Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ที่têe กาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-ree ใช้ชีวิตchái chee-wít ผูกพันpòok pan กับgàp แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glong มาmaa ตั้งdtâng แต่โบราณdtàe boh-raan

Người dân ở Kanchanaburi đã sống cuộc đời gắn liền với sông Mae Klong từ thời cổ đại.

แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glong เกิดจากgèrt jàak การบรรจบกันgaan ban-jòp gan ของkŏng แม่น้ำแควmâe náam kwaae ใหญ่yài และláe แม่น้ำแควmâe náam kwaae น้อยnói ที่têe จังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt gaan-jà-ná-bù-ree

Sông Mae Klong được hình thành bởi sự hợp lưu của sông Khwae Yai và sông Khwae Noi ở tỉnh Kanchanaburi.

ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt บริเวณbo-rí-wayn ปากbpàak แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glong มีmee ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap สูงsŏong เพราะpráw เป็นbpen พื้นที่púen têe น้ำกร่อยnáam gròi

Hệ sinh thái tại cửa sông Mae Klong có độ đa dạng sinh học cao vì đây là vùng nước lợ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraam

Samut Songkhram (tỉnh ở miền trung Thái Lan)

Phân tích từ

แม่mâePhần 1

กลองglongPhần 2

แม่กลองmâe glong