แดร๊ก

drɛ́ɛk

Ý nghĩa

1Động từC1

ăn; hốc; tọng

ăn, xơi, tọng hoặc hốc (rất suồng sã, từ lóng hoặc thô tục)

Ví dụ

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaomón ăn kèm cơm; thức ănไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกูguuกูguutao (rất xuề xòa/thô lỗ)แดร๊กdrɛ́ɛkแดร๊กdrɛ́ɛkăn; hốc; tọngเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1sao có thể như vậy?; làm sao lại thế?2sao (ai đó) có thể...?; bằng cách nào...?
Đồ ăn dở tệ, sao mày có thể bắt tao nuốt trôi được chứ?
Thêm 3 ví dụ
เดือนนี้deuuan néeเงินเดือนngern deuuanหมดแล้วmòt láewสงสัยsŏng săiสิ้นเดือนsîn deuuanคงkongต้องdtôngแดร๊กdráekมาม่าmaa-mâaแทนtaenข้าวkâaoแน่ๆnâe nâe
Tháng này hết sạch tiền lương rồi; tôi đoán là cuối tháng chắc chắn tôi sẽ phải ăn mì gói thay cơm thôi.
มึงmeungจะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák năaวะwáรีบๆrêep rêepแดร๊กdráekเข้าไปkâo bpaiเถอะtòeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปทำงานbpai tam ngaanสายsăaiหรอกròk
Mày phàn nàn cái gì mà lắm thế? Mau mau ăn đi, không thì chúng ta sẽ bị trễ làm đấy.
อาหารaa-hăanหรูrŏoราคาแพงraa-kaa paengขนาดนี้kà-nàat néeต่อให้dtòr hâiเอามาao maaประเคนbprà-kaynตรงหน้าdtrong nâaกูgooว่าwâaคนจนkon jonๆ-อย่างyàangพวกเราpûuak raoก็gâwคงไม่kong mâiมีปัญญาmee bpan-yaaแดร๊กdráekหรอกròk
Món ăn xa xỉ đắt tiền thế này, cho dù có dâng tận miệng thì tôi nghĩ những người nghèo như chúng ta cũng chẳng có tiền mà ăn đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ดร, phụ âm đầu ด quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

drɛ́ɛk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu