เหยียบรัง(yìiap rang)
Ý nghĩa
1Động từB1
dẫm lên tổ
Dẫm hoặc đạp lên tổ, chẳng hạn như tổ chim hoặc tổ côn trùng.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rangdẫm lên tổมดmótมดmótcon kiếnตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Cẩn thận! Đừng dẫm lên tổ kiến đằng kia nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaเขาkăoเผลอplĕrไปbpaiเหยียบรังyìiap rangต่อdtòเข้าkâoเลยloieโดนdohnต่อยdtòiจนjonตัวdtuuaบวมbuuamไปหมดbpai mòt
Khi đang đi bộ đường dài, anh ấy vô tình dẫm phải một tổ ong bắp cày và bị đốt đến mức sưng vù cả người.
เด็กๆdèk dèkควรkuuanได้รับdâi rápการสอนgaan sŏnให้hâiระมัดระวังrá-mát rá-wangเวลาway-laaวิ่งเล่นwîng lênในnaiสวนsŭuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไปbpaiเหยียบรังyìiap rangสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Trẻ em nên được dạy phải cẩn thận khi chơi trong vườn để không giẫm lên các loại tổ động vật.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงyàang sŏongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการเหยียบgaan yìiapรังrangของkŏngสัตว์sàtมีพิษmee pítที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòoตามdtaamพื้นดินpéun din
Nhà thám hiểm đã phải cực kỳ thận trọng để tránh giẫm lên tổ của những loài động vật có độc ẩn mình trên mặt đất.
Phân tích từ
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1đạp (bàn đạp)2đạt đến (tốc độ)3giẫm lên; đạp lên; bước lên4giẫm nát; giẫm bẹpPhần 1
+
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rangdẫm lên tổ