เสวก
sěe-wókÝ nghĩa
1Danh từC1
người hầu cận vua; quan viên triều đình (trang trọng hoặc văn chương)
Người hầu cận hoặc quan viên phục vụ vua trong triều đình.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókngười hầu cận vua; quan viên triều đình (trang trọng hoặc văn chương)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiphục vụ; hầu hạพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaavua; quốc vươngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ4trật tự công cộng; an ninh trật tựในวังnai-wangในวังnai-wangtrong cung điện
Trong câu chuyện này, người hầu cận hoàng gia phục vụ nhà vua và giữ mọi việc trong cung đâu vào đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นี้pûu-níiจะjàทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngแต่dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Mặc dù người hầu cận hoàng gia này làm việc ở hậu trường, nhiệm vụ của ông rất quan trọng đối với việc vận hành suôn sẻ của triều đình.
เสวกsăy-wókผู้นั้นpôo nánยอมyomทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeมิใช่mí châiการgaanคล้อยตามklói dtaamทุกtúkเรื่องrêuuang
Người hầu cận hoàng gia ấy đã kính cẩn phản đối phương án hành động mà nhà vua đề xuất, vì tin rằng lòng trung thành không có nghĩa là đồng ý với mọi điều.
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นั้นpûu-nánจะได้jà-dâaiรับrápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiอาศัยaa-sǎiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Mặc dù được nhà vua tin tưởng, người hầu cận hoàng gia ấy không lợi dụng vị trí của mình trong triều đình để trục lợi cá nhân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sěe
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókngười hầu cận vua; quan viên triều đình (trang trọng hoặc văn chương)người hầu cận vua; quan viên triều đình (trang trọng hoặc văn chương)Từ