เดี๊ยน
díianÝ nghĩa
1Đại từB2
tôi; mình (tiếng lóng của nữ/LGBTQ+)
tôi hoặc mình (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất mang tính lóng, thân mật, tinh nghịch hoặc đanh đá, thường được phụ nữ hoặc người thuộc cộng đồng LGBTQ+ sử dụng, bắt nguồn từ đại từ trang trọng 'ดิฉันดิฉันdì-chǎnI; me (female speaker; polite/formal)')
Ví dụ
เดี๊ยนdíianเดี๊ยนdíiantôi; mình (tiếng lóng của nữ/LGBTQ+)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไงngaiไงngai1ê; chào (rất suồng sã)2sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3thế nào; bằng cách nào (khẩu ngữ)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')คะkáคะká1trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)2tiểu từ gọi hoặc đáp lịch sự (nữ dùng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ănด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Tôi đã nói với bạn rồi là hôm nay tôi không rảnh để đi ăn với bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã mua bộ váy này với giá rất cao, nên tuyệt đối đừng làm bẩn nó.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàว่าwâaยังไงyang-ngaiเดี๊ยนdíianก็gɔ̂ไม่mâiแคร์kɛɛหรอกrɔ̀kค่ะkâเพราะprɔ́เดี๊ยนdíianมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Bất kể ai nói gì đi nữa, tôi cũng không quan tâm đâu vì tôi tự tin vào bản thân mình.
ระดับrá-dàpเดี๊ยนdíianแล้วláeoเนี่ยnîiaจะjàให้hâiไปbpaiนั่งnângรอคิวror kioเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngๆ-คงkongเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiหรอกròkย่ะyâ
Với đẳng cấp của tôi, việc bắt tôi phải ngồi chờ xếp hàng hàng giờ đồng hồ là điều không thể nào đâu, cưng à.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
díian
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |