เกาะคาน(gòr kaan)
Ý nghĩa
1Động từB2
ế; ở giá (đặc biệt là phụ nữ)
thành ngữ chỉ việc một người phụ nữ, đặc biệt là đã qua tuổi kết hôn thông thường, vẫn chưa lập gia đình; thường mang tính hài hước hoặc hơi châm biếm; tương đương với 'ế'.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakkén chọn; cầu kỳอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanế; ở giá (đặc biệt là phụ nữ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Nếu bạn cứ kén chọn như thế này, hãy cẩn thận, bạn có thể sẽ ế đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
Tất cả bạn bè trong nhóm của tôi đều đã kết hôn hết rồi, chỉ còn lại mình tôi chắc là sẽ bị ế.
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
Nhiều phụ nữ hiện đại không sợ bị ế, mà sợ kết hôn nhầm người hơn.
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Cô ấy tự tin tuyên bố rằng thà sống độc thân hạnh phúc còn hơn phải chịu đựng ở bên một người đàn ông không tôn trọng mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanế; ở giá (đặc biệt là phụ nữ)