ซั่น

sân

Ý nghĩa

1Trạng từB2

như vậy; như thế (phương ngữ Isan/Đông Bắc)

phương ngữ (Isan/Đông Bắc Thái Lan): có nghĩa là “như vậy/như thế/kiểu đó”, tương đương với 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3loại như thế; như vậy4then; in that case' trong tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânlàm như vậy (phương ngữ Isan/Lào)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ถืกtèukถืกtèuk1rẻ; không đắt (Isan/Lào)2đúng; chính xác (Isan/Lào)3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức
Đừng làm như vậy; làm theo các bước sẽ đúng hơn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Nếu bạn nghĩ như vậy, tôi sẽ đồng ý theo vì cũng không mất mát gì nhiều.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Vì anh ta nói như vậy nên những người khác đã hiểu lầm rằng tôi là người có lỗi, mặc dù sự thật không phải như thế.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
Bầu không khí lễ hội làm công đức ở làng chúng tôi năm nào cũng như vậy—vừa ấm cúng vừa sôi động—nên ngay cả những người từ nơi khác cũng muốn tham gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan