ซั่น
sân
Ý nghĩa
1Trạng từB2
như vậy; như thế (phương ngữ Isan/Đông Bắc)
phương ngữ (Isan/Đông Bắc Thái Lan): có nghĩa là “như vậy/như thế/kiểu đó”, tương đương với 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)' trong tiếng Thái chuẩn
Ví dụ
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânlàm như vậy (phương ngữ Isan/Lào)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnเฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhถืกtèukถืกtèuk1đúng; chính xác (Isan/Lào)2rẻ; không đắt (Isan/Lào)3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)
Đừng làm như vậy; làm theo các bước sẽ đúng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)
- như thế; theo cách đó
- loại đó (đại từ)
- kiểu đó (từ hạn định)
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thế
- như thế; theo cách đó
- kiểu đó; loại đó
- kiểu như vậy; như thế
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1như thế; như vậy2thế thì; trong trường hợp đó3như thế; loại như vậy
- như thế; như vậy
- thế thì; trong trường hợp đó
- như thế; loại như vậy