อิดแต๊
ìt dtáeÝ nghĩa
1Tính từB1
kiệt sức; rất mệt (tiếng Bắc Thái Lan, thông tục)
Một thành ngữ thông tục của miền Bắc Thái Lan có nghĩa là 'rất mệt' hoặc 'kiệt sức' (tương đương với เหนื่อยมากเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted trong tiếng Thái miền Trung).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maađi ngược chiều; đi từ hướng ngược lạiอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáekiệt sức; rất mệt (tiếng Bắc Thái Lan, thông tục)
Hôm nay tôi đã đi làm vườn, tôi mệt quá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
Tôi đã lái xe lên núi cả ngày rồi, giờ tôi kiệt sức và chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Sau năm giờ họp liên tục, tôi cảm thấy kiệt sức đến nỗi không thể nói nên lời.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Việc phải đối mặt với những vấn đề lặt vặt mỗi ngày khiến tôi kiệt sức về tinh thần, chứ không chỉ mệt mỏi về thể chất.
Phân tích từ
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)Phần 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáekiệt sức; rất mệt (tiếng Bắc Thái Lan, thông tục)kiệt sức; rất mệt (tiếng Bắc Thái Lan, thông tục)Từ