ใจ๋แต๊

jăi dtáe

Ý nghĩa

1Danh từB2

chân thành; thành thật; thật lòng (phương ngữ Bắc Thái)

(Phương ngữ Bắc Thái) Chân thành và thành thật trong cảm xúc hoặc ý định; thật lòng.

Ví dụ

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพื่อนตี้phûean-tîiใจ๋แต๊jăi dtáeใจ๋แต๊jăi dtáechân thành; thành thật; thật lòng (phương ngữ Bắc Thái)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อะหยังกะa-yang-gaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Anh ấy là một người bạn thực sự chân thành; anh ấy luôn giúp đỡ mọi việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใจ๋jăiใจ๋jăitrái tim; tâm trí (tiếng Thái phía Bắc)Trong tiếng Thái phía Bắc, nghĩa là trái tim; mở rộng ra là tâm trí, cảm xúc hoặc tâm tính của một người.Phần 1
+
แต๊dtáeแต๊dtáe1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)thật, thực sự, hoặc chính cống (tiếng Thái miền Bắc; tương đương แท้/จริง trong tiếng Thái)Phần 2
ใจ๋แต๊jăi dtáeใจ๋แต๊jăi dtáechân thành; thành thật; thật lòng (phương ngữ Bắc Thái)