อาตี๋
aa-dtǐiÝ nghĩa
1Danh từB1
cậu bé/chàng trai (gốc Hoa)
Từ thường dùng để gọi một cậu bé hoặc nam thanh niên gốc Hoa.
Ví dụ
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐicậu bé/chàng trai (gốc Hoa)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngchủ; chủ sở hữuร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamCửa hàng tạp hóa
Cậu bé người Hoa đó là con trai của chủ cửa hàng tạp hóa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangตรุษจีนdtrùt-jiinอาตี๋aa-dtǐiหลายคนlǎai-konจะjàกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่บ้านtîi-bâan
Vào dịp Tết Nguyên Đán, nhiều thanh niên người Hoa trở về nhà để giúp đỡ công việc kinh doanh của gia đình.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnคนkonมักmákเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiว่าwâaอาตี๋aa-dtǐiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Trước đây, người ta thường gọi những thanh niên gốc Hoa là 'Ah-Tee', nhưng giờ đây bạn không còn nghe thấy điều đó nhiều nữa.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอาตี๋aa dtĭiในnaiสังคมsăng-komได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermมากmâakจากjàakลูกlôokเจ้าสัวjâao sŭuaมาเป็นmaa bpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiที่têeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Hình ảnh xã hội về 'thanh niên người Hoa' đã thay đổi đáng kể, từ con trai của một ông trùm trở thành một doanh nhân thế hệ mới, người tự xây dựng bản sắc riêng của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
aa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อาaaอาaa1chú/cô (em của bố)2a; à (thán từ)3chú; cô (cách xưng hô thân mật)4tiền tố Pali/Phạn: hướng tới; gần; xuyên suốtchú/cô (em của bố)Phần 1
+
ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1cậu bé gốc Hoa; chàng trai trẻ gốc Hoa2có ngoại hình giống người Hoacậu bé gốc Hoa; chàng trai trẻ gốc HoaPhần 2
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐicậu bé/chàng trai (gốc Hoa)cậu bé/chàng trai (gốc Hoa)Từ