ตี๋

dtǐi

Ý nghĩa

1Danh từB1

cậu bé gốc Hoa; chàng trai trẻ gốc Hoa

cậu bé hoặc chàng trai trẻ gốc Hoa, đặc biệt là người Thái gốc Hoa; thường được dùng làm từ xưng hô thân mật hoặc biệt danh

Ví dụ

อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐicậu bé/chàng trai (gốc Hoa)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanchủ cửa hàng; chủ tiệm; chủ quán
Cậu bé người Hoa đó là con trai của chủ cửa hàng.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛจะพาjà-paaตี๋dtǐiไปไหว้bpai-wâiเจ้าที่jâao-tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoใกล้บ้านglâi-bâan
Hôm nay mẹ sẽ đưa Tee đi lễ tại ngôi đền gần nhà.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Tee nhỏ đã tốt nghiệp và sẽ về giúp việc kinh doanh của gia đình.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Mặc dù anh ấy được gọi là Tee từ nhỏ, nhưng anh ấy hoàn toàn không biết nói tiếng Trung.
2Tính từB2

có ngoại hình giống người Hoa

có những nét ngoại hình liên quan đến người Hoa hoặc người Đông Á, đặc biệt trong cách sử dụng của người Thái

Ví dụ

สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1thông số kỹ thuật; quy cách2gu; hình mẫu lý tưởng; sở thíchของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănตี๋dtǐiตี๋dtǐi1cậu bé gốc Hoa; chàng trai trẻ gốc Hoa2có ngoại hình giống người Hoaใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1mắt kính; kính đeo mắt2thấu kính; kính một tròng; kính lúp3lát tròn; miếng tròn; lượng từ chỉ lát tròn4gương (tiếng Thái miền Bắc)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungcao (người hoặc động vật)
Gu của cô ấy là những chàng trai có nét mặt Đông Á, đeo kính và cao ráo.
Thêm 3 ví dụ
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Nam diễn viên mới rất đẹp trai, hơn nữa gương mặt nét Trung Hoa của anh ấy còn làm hài lòng nhiều cô gái.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
Trước đây, mọi người có thể thích những nam diễn viên chính có nét Thái đậm, nhưng ngày nay những diễn viên có nét mặt Đông Á đang trở nên rất được ưa chuộng.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Anh ấy có mắt một mí và làn da rất trắng, vì vậy nhiều người thấy anh ấy có vẻ ngoài rất giống người Trung Quốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dtǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——