ออกนอกประเด็น(òk nôk bprà-den)

Ý nghĩa

1Động từB1

lạc đề

đi chệch khỏi chủ đề chính của một cuộc thảo luận hay trò chuyện; không liên quan.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denlạc đềเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2trò chuyện để tìm hiểu tình cảm3thảo luận; bàn bạc4khoe khoang; huênh hoangเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ở
Đừng lạc đề vội, chúng ta đang thảo luận về một vấn đề quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษkŏr tôhtที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàครับkrápแต่dtàeผมpŏmว่าwâaเราraoกำลังจะgam-lang jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denกันganแล้วláeoกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanกันganต่อdtòดีกว่าdee gwàa
Xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu lạc đề. Tốt hơn là nên quay lại thảo luận về kế hoạch dự án.
เวลาway-laaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรก็ตามà-rai gô dtaamเขาkăoชอบchôpพูดpôotออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiเรื่องยาวrêuuang yaaoกว่าที่gwàa têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Bất cứ khi nào anh ấy kể chuyện, anh ấy luôn thích nói lạc đề, điều này làm cho câu chuyện dài hơn mức cần thiết.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngการประชุมgaan bprà-chumลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamหลายคนlăai konมักจะmák jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denไปbpaiพูดคุยpôot kuiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Hiệu quả của cuộc họp đã bị giảm đi đáng kể vì nhiều người tham gia thường xuyên lạc đề để thảo luận về những chi tiết không liên quan.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raPhần 1
+
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denlạc đề; không liên quanPhần 2
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denlạc đề