คัมภีร์อรรถกถา(kam-pee àt-tà-gà-tăa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chú giải kinh điển (đặc biệt trong Phật giáo)
Tuyển tập các bài chú giải hoặc giải nghĩa về các kinh điển, đặc biệt là Kinh tạng Pali trong Phật giáo.
Ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)2tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáoต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1nghiên cứu; điều tra2học; học tập3cân nhắc; xem xétคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăachú giải kinh điển (đặc biệt trong Phật giáo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểu2thấu hiểu; tìm hiểu3đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyệnพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1sâu sắc; thâm thúy2tinh tế; giàu sắc tháiขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiện
Các nhà sư phải nghiên cứu các bản chú giải kinh điển để hiểu sâu hơn về Tam Tạng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaมีmeeการgaanยกตัวอย่างyók dtuua yàangและláeเล่าlâoนิทานní-taanประกอบbprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมlàk tamได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Trong các bản chú giải, các ví dụ và câu chuyện minh họa được sử dụng để giúp người bình thường hiểu các nguyên lý giáo pháp dễ dàng hơn.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเห็นhĕnถึงtĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Một nghiên cứu so sánh về các phiên bản khác nhau của các bản chú giải cho phép các học giả thấy được sự phát triển của việc diễn giải giáo lý Phật giáo qua các thời đại khác nhau.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaแล้วláeoการเข้าถึงgaan kâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótบางbaangบทbòtที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónก็gâwอาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâiยากยิ่งyâak yîngสำหรับsăm-ràpคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Nếu không có các bản chú giải kinh điển, việc tiếp cận bản chất thực sự của một số lời dạy phức tạp hơn của Đức Phật sẽ vô cùng khó khăn đối với các thế hệ sau.
Từ liên quan
Phân tích từ
คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín2kinh thư; văn bản thiêng liêngPhần 1
+
คัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăachú giải kinh điển (đặc biệt trong Phật giáo)