คงแก่เรียน(kong gàe rian)

Ý nghĩa

1Tính từC1

uyên bác; học rộng; thông thái

có học vấn hoặc kiến thức sâu rộng; am hiểu các lĩnh vực học thuật

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon คงแก่เรียนkong gàe rian เก่งgèng เรื่องrêuuang ทฤษฎีtrít-sà-dee แต่dtàe ไม่ค่อยmâi kôi มีmee เพื่อนpêuuan

Anh ấy là một người mọt sách, giỏi lý thuyết, nhưng không có nhiều bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนkon นั้นnán ออกจะòk jà คงแก่เรียนkong gàe rian ไปหน่อยbpai nòi ทุกอย่างtúk yàang ต้องdtông เป็นไปตามbpen bpai dtaam กฎgòt เป๊ะๆbpé bpé จนขาดjon kàat ความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn

Người quản lý đó hơi quá cứng nhắc theo sách vở; mọi thứ đều phải tuân thủ chính xác các quy tắc, dẫn đến sự thiếu linh hoạt.

อย่าyàa ทำตัวtam dtuua เป็นbpen คนkon คงแก่เรียนkong gàe rian นักnák เลยloie ลองใช้long chái สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan แก้ปัญหาgâe bpan-hăa ดูdoo บ้างbâang ก็ได้gôr dâai

Đừng quá hàn lâm một cách máy móc như vậy; thỉnh thoảng hãy thử dùng trực giác của bạn để giải quyết vấn đề xem sao.

Bản tính mọt sách của anh ấy đã khiến kế hoạch trông có vẻ khả thi trên giấy tờ, nhưng khi thực hiện thực tế, nhiều vấn đề không lường trước đã nảy sinh.

Phân tích từ

คงkongPhần 1

แก่gàePhần 2

เรียนriianPhần 3

คงแก่เรียนkong gàe rian