จารย์(jaan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thầy, cô; giáo viên
từ gọi thân mật hoặc viết tắt chỉ giáo viên, giáo sư hoặc giảng viên (viết tắt của อาจารย์อาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts))
Ví dụ
จารย์jaanจารย์jaan1thầy, cô; giáo viên2cao thủ; chuyên giaครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námđi vệ sinhครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Teacher, may I go to the restroom?
2Danh từB2
cao thủ; chuyên gia
một từ lóng dùng để gọi một người có tay nghề cao, am hiểu hoặc được kính trọng trong một lĩnh vực cụ thể
Ví dụ
โหhŏoโหhŏo[!] chà; ồ; wowจารย์jaanจารย์jaan1thầy, cô; giáo viên2cao thủ; chuyên giaเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Wow, master, you play the game so well, teach me some!