จารย์

jaan

Ý nghĩa

1Danh từA2

thầy, cô; giáo viên

từ gọi thân mật hoặc viết tắt chỉ giáo viên, giáo sư hoặc giảng viên (viết tắt của อาจารย์อาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacher)

Ví dụ

จารย์jaanจารย์jaan1thầy, cô; giáo viên2cao thủ; chuyên giaครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamđi vệ sinhครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Thưa thầy, em có thể đi vệ sinh được không ạ?
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeจารย์jaanไม่mâiมาสmâatอนonเพราะpráwแกgaeป่วยbpùai
Hôm nay thầy không đến dạy vì thầy bị ốm.
พวกเราpûuak-raoกำลังgam-langรอrɔɔจารย์jaanอยู่ที่yùu-tîiหน้าnâaห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Chúng em đang đợi thầy ở trước cửa lớp học.
จารย์jaanสั่งsàngการบ้านgaan-bâanเยอะมากyə́-mâakจนjonพวกเราpûuak-raoทำtamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Thầy giao nhiều bài tập về nhà đến mức chúng em gần như không làm kịp.
2Danh từB2

cao thủ; chuyên gia

một từ lóng dùng để gọi một người có tay nghề cao, am hiểu hoặc được kính trọng trong một lĩnh vực cụ thể

Ví dụ

โหhǒoโหhǒochà; ồ; wowจารย์jaanจารย์jaan1thầy, cô; giáo viên2cao thủ; chuyên giaเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemchơi trò chơiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chútสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Chà, sư phụ, anh chơi game giỏi quá, dạy tôi vài chiêu đi!
Thêm 3 ví dụ
เรื่องrʉ̂ʉangซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiจารย์jaanเขาkǎoเลยləəi
Nói về chuyện sửa máy tính thì phải nể sư phụ đó rồi.
จารย์jaanช่วยchûuaiดูduuโค้ดkóotโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìผมpǒmหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
Sư phụ, anh xem giúp tôi đoạn mã chương trình này với? Tôi chẳng tìm ra lỗi ở đâu cả.
ในnaiวงการwong-gaanช่างภาพchâng-pâapทุกคนtúk-konต่างdtàangเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaจารย์jaanเพราะprɔ́ฝีมือfǐi-mʉʉที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
Trong giới nhiếp ảnh, mọi người đều gọi ông ấy là bậc thầy vì kỹ năng khó ai sánh kịp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จารย์ đọc là จาน?

jaan

  • Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ร đọc như น (n).Chữ câmย์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ย์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——