อมตบท

à-má-dtà-bòt

Ý nghĩa

1Danh từC2

Niết bàn; đạo bất tử

cõi bất diệt; Niết bàn; con đường dẫn đến sự bất tử (dùng trong bối cảnh Phật giáo)

Ví dụ

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongĐức Phật (tôn xưng)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNiết bàn; đạo bất tửให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1có thể dạy dỗ; dễ tiếp thu giáo pháp (Phật giáo/trang trọng)2chúng sinh dễ độ; chúng sinh hữu duyên (Phật giáo)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1thoát khỏi; giải thoát khỏi2giải thoát (tâm linh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3dukkha; khổ; bất toại nguyện trong Phật giáo
Đức Phật đã chỉ ra con đường dẫn đến trạng thái bất tử cho những chúng sinh có thể giáo hóa để thoát khỏi khổ đau.
Thêm 3 ví dụ
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
Việc tu tập Tứ Niệm Xứ là con đường trực tiếp cuối cùng sẽ dẫn dắt hành giả đến trạng thái bất tử.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Bất cứ ai từ bỏ thành công sự bám chấp vào ngũ uẩn thì được gọi là đã đạt đến trạng thái bất tử.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Trong Phật giáo, trạng thái bất tử không phải là mong muốn được sống vĩnh cửu, mà là sự tận diệt hoàn toàn các phiền não vốn là điều kiện cho vòng sinh tử luân hồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อมตบท đọc là อะ-มะ-ตะ-บท?

à-má-dtà-bòt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu