ได้ชื่อว่า(dâi chêu wâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
được biết đến là; nổi danh là
có danh tiếng hoặc được công nhận rộng rãi là một thứ gì đó; được nhiều người coi là hoặc gọi bằng một mô tả cụ thể
Ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1được biết đến là; nổi danh là2được coi là; được mệnh danh làอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nhà hàng này nổi tiếng là rất ngon.
2Động từB2
được coi là; được mệnh danh là
được đánh giá hoặc coi là (thường mang tính nhấn mạnh) xứng đáng với một danh xưng hoặc địa vị cụ thể
Ví dụ
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1được biết đến là; nổi danh là2được coi là; được mệnh danh làอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nội địa; trong nước2trong nước; ở nội địaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Ngọn núi này được coi là nguy hiểm nhất cả nước vì năm nào cũng có người rơi xuống núi tử vong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1có thể coi là; được xem là2khá; tương đối
- có thể coi là; được xem là
- khá; tương đối
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1được coi là; được xem là2có thể nói là; khá; tương đối (từ đánh giá)
- được coi là; được xem là
- có thể nói là; khá; tương đối (từ đánh giá)
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đối
- coi như; coi là; cho là
- được coi là; tính là
- có thể nói là; có thể cho rằng
- khá; tương đối
Phân tích từ
+
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâađược biết đến là; nổi danh là