การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự trêu chọc; sự trêu đùa
hành động trêu chọc hoặc nói đùa với ai đó một cách nhẹ nhàng, thân thiện; đôi khi mang tính tán tỉnh.
Ví dụ
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáosự trêu chọc; sự trêu đùaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễu
Sự trêu chọc đùa giỡn của bạn bè khiến tôi bật cười.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Một chút trêu chọc đùa giỡn giữa một cặp đôi được coi là bình thường và giúp thắt chặt mối quan hệ của họ.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Chúng ta phải phân biệt giữa trêu chọc thân thiện và bắt nạt vì chúng có những tác động rất khác nhau đến cảm xúc của một người.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Mặc dù trêu chọc là một phần của tương tác xã hội, nhưng người thực hiện nên luôn nhận thức được các giới hạn và quan sát phản ứng của đối phương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáosự trêu chọc; sự trêu đùa