หนำซ้ำ

nǎm-sám

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hơn nữa; đã vậy còn; tệ hơn nữa

Ngoài điều đã được đề cập, thường dùng để nêu thêm một tình huống bất lợi hoặc nhấn mạnh một khó khăn nữa.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnthời tiết nóngหนำซ้ำnǎm-sámหนำซ้ำnǎm-sámhơn nữa; đã vậy còn; tệ hơn nữaพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomquạt điện; quạt máyยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1thậm chí; hơn thế nữa2trái lại; ngược lại; ngoài dự kiến
Hôm nay trời nóng, đã vậy quạt còn bị hỏng.
Thêm 3 ví dụ
รถเมล์rót-meeมาmaaช้าcháaหนำซ้ำnǎm-sámฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Xe buýt đến muộn, đã vậy trời còn mưa to nên tôi đến chỗ làm muộn.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiค่าเช่าkâa-châoแพงpɛɛngหนำซ้ำnǎm-sámยังอยู่yang-yùuไกลglaiจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoเลยləəiไม่mâiเช่าchâo
Phòng này có giá thuê đắt, hơn nữa lại xa chỗ làm nên chúng tôi quyết định không thuê.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiมากmâakหนำซ้ำnǎm-sámงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiได้รับdâi-rápยังyangถูกtùukตัดdtàtลดลงlót-longจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่mài
Dự án chậm tiến độ rất nhiều, tệ hơn nữa là ngân sách được cấp đã bị cắt giảm, nên kế hoạch làm việc cần được điều chỉnh lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Gần nghĩa

แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛmhơn nữa; thêm vào đó

hơn nữa; thêm vào đó

More conversational and can introduce either a welcome or an unwelcome addition.

ยิ่งไปกว่านั้นyîng-bpai-gwàa-nánยิ่งไปกว่านั้นyîng-bpai-gwàa-nánhơn thế nữa; ngoài ra

hơn thế nữa; ngoài ra

ซ้ำร้ายsám-ráaiซ้ำร้ายsám-ráaitệ hơn nữa; đã vậy lại còn

tệ hơn nữa; đã vậy lại còn

Explicitly marks the additional circumstance as making a bad situation worse.

ยิ่งกว่านั้นyîng-gwàa-nánยิ่งกว่านั้นyîng-gwàa-nánhơn thế nữa; ngoài ra

hơn thế nữa; ngoài ra

A more formal connective that does not inherently suggest an added difficulty.