หงิกงอ

ngìk-ngɔɔ

Ý nghĩa

1Tính từA2

cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi

Bị uốn cong, vặn xoắn hoặc cuộn lại một cách lộn xộn hoặc cuộn chặt; quanh co; xoăn tít (chẳng hạn như tóc) hoặc sần sùi, cong queo (chẳng hạn như ngón tay).

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoem gáiหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi2[động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lại
Tóc của em gái tôi bị xoăn xù.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun-yaaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉที่tîiหงิกงอngìk-ngɔɔเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Bà có những ngón tay co quắp vì đã làm việc vất vả cả đời.
ฉันchănเจอjerตะปูdtà-bpuuเก่าๆgào gàoที่têeหงิกงอngìk ngoอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Tôi tìm thấy một chiếc đinh cũ bị cong trên sàn nhà.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganเหล็กlèkกันชนgan-chonก็gɔ̂หงิกงอngìk-ngɔɔจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Sau vụ tai nạn xe hơi, thanh cản kim loại bị cong và xoắn đến mức biến dạng hoàn toàn.
2Động từB1

[động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lại

Trở nên uốn cong, vặn xoắn hoặc cuộn lại một cách lộn xộn hoặc cứng đơ.

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi2[động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lạiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1độ ẩm (không khí)2độ ẩm; sự ẩm ướt (vật liệu)
Tóc của tôi bị uốn cong và xoắn lại khi tiếp xúc với độ ẩm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepมานานmaa-naanจนjonนิ้วมือníu-mʉʉเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanลำบากlam-bàak
Ông ấy đã bị viêm khớp trong một thời gian dài, vì vậy các ngón tay của ông ấy đã bắt đầu trở nên co quắp và khó cử động.
แผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkบางๆbaang baangจะjàหงิกงอngìk ngoทันทีtan teeเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
Tấm nhựa mỏng sẽ bị uốn cong và xoắn lại ngay lập tức khi tiếp xúc với nhiệt.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-songไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́การขาดgaan-kàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
Cấu trúc thép của tòa nhà cũ bắt đầu bị xoắn và mất đi hình dạng do thời gian và sự thiếu bảo trì.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngìk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หงิกngìkหงิกngìk1xoăn; xù; xoăn tít2cong queo; co quắp; vẹo vọ3cau mày; sưng sỉa; nhăn nhóxoăn; xù; xoăn títPhần 1
+
งอngɔɔงอngɔɔ1uốn cong; bẻ cong2bị cong; bị gập3cong; gậpuốn cong; bẻ congPhần 2
หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔcong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùicong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùiTừ