สื่อสิ่งพิมพ์(sèu sìng pim)
Ý nghĩa
1Danh từB1
truyền thông in ấn (với tư cách là một kênh)
phương tiện truyền thông được truyền tải qua các tài liệu in ấn, được xem là một phương tiện hoặc một lĩnh vực (ví dụ: báo chí, tạp chí, tài liệu quảng cáo, áp phích, sách)
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóคนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaongười đọc bản tin; phát thanh viênจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1ấn phẩm in ấn2truyền thông in ấn (với tư cách là một kênh)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)คนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaongười đọc bản tin; phát thanh viênออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1trực tuyến; trên internet2trực tuyếnมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1vượt quá; lớn hơn2hơn; nhiều hơn3nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)
Trong quá khứ, mọi người đọc tin tức từ các phương tiện truyền thông in ấn, nhưng hiện nay nhiều người đọc tin tức trực tuyến hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungคนkonบางbaangกลุ่มglùmที่têeไม่ได้ใช้mâi dâi cháiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Truyền thông in ấn vẫn quan trọng để tiếp cận một số nhóm người không sử dụng internet.
รายได้raai dâiของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimลดลงlót longอย่างมากyàang mâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Doanh thu của lĩnh vực kinh doanh truyền thông in ấn đã giảm đáng kể trong mười năm qua.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
Sự thích nghi của ngành truyền thông in ấn để tồn tại trong kỷ nguyên số là một thách thức lớn.
2Danh từB1
ấn phẩm in ấn
một ấn phẩm in ấn riêng lẻ như một tờ báo, tạp chí, tài liệu quảng cáo, tờ rơi hoặc ấn phẩm tương tự
Ví dụ
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1ấn phẩm in ấn2truyền thông in ấn (với tư cách là một kênh)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tờ báo này là phương tiện in ấn mà tôi đọc mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtôngออกแบบòk bàepสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเช่นchênโบรชัวร์broh-chûuaและláeใบปลิวbai bpliuเพื่อpêuuaโปรโมตงานbpro-mòht ngaanอีเวนต์ee-wénของเราkŏng rao
Chúng tôi cần thiết kế các phương tiện in ấn, chẳng hạn như tài liệu quảng cáo và tờ rơi, để quảng bá cho sự kiện của mình.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanแฟชั่นfae-chânเป็นbpenสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏongในกลุ่มnai glùmวัยรุ่นหญิงwai rûn yĭng
Tạp chí thời trang là một loại phương tiện in ấn rất phổ biến đối với các cô gái tuổi teen.
แม้máeจะjàมีmeeราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeการgaanลงโฆษณาlong kôh-sà-naaในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmก็gâwยังคงyang kongมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Mặc dù đắt đỏ, việc quảng cáo trên một phương tiện in ấn chuyên biệt vẫn hiệu quả trong việc xây dựng hình ảnh thương hiệu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimtruyền thông in ấn (với tư cách là một kênh)