สายเมน(săai mayn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đường dây điện chính; cáp nguồn
Cáp điện chính cung cấp điện cho một tòa nhà, bảng phân phối hoặc thiết bị.
Ví dụ
รถแบ็คโฮrót bâek-hohรถแบ็คโฮrót bâek-hoh1máy xúc (cách dùng phổ biến của Thái)2máy xúc đào liên hợp (nghĩa cụ thể)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)สายเมนsăai maynสายเมนsăai mayn1đường dây điện chính; cáp nguồn2đường cáp chính (viễn thông/dữ liệu)ไฟเบอร์ออฟติกfai-ber ôp-dtìkไฟเบอร์ออฟติกfai-ber ôp-dtìk1công nghệ sợi quang2cáp quang; sợi quang3internet cáp quang (khẩu ngữ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1sự cố mạng; rớt mạng2bị mất mạng; rớt mạngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Một chiếc máy xúc đã đào trúng cáp quang chính, gây ra tình trạng mất mạng cho toàn bộ ngôi làng.
2Danh từC1
đường cáp chính (viễn thông/dữ liệu)
Cáp chính trong mạng viễn thông hoặc mạng dữ liệu, từ đó rẽ ra các đường dây phụ.
Ví dụ
รถแบ็คโฮrót bâek-hohรถแบ็คโฮrót bâek-hoh1máy xúc (cách dùng phổ biến của Thái)2máy xúc đào liên hợp (nghĩa cụ thể)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)สายเมนsăai maynสายเมนsăai mayn1đường dây điện chính; cáp nguồn2đường cáp chính (viễn thông/dữ liệu)ไฟเบอร์ออฟติกfai-ber ôp-dtìkไฟเบอร์ออฟติกfai-ber ôp-dtìk1công nghệ sợi quang2cáp quang; sợi quang3internet cáp quang (khẩu ngữ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1sự cố mạng; rớt mạng2bị mất mạng; rớt mạngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Một chiếc máy xúc đã đào trúng cáp quang chính, gây ra tình trạng mất mạng cho toàn bộ ngôi làng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สายเมนsăai maynสายเมนsăai maynđường dây điện chính; cáp nguồn