สายหลัก(săai làk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tuyến chính; đường chính; mạng trục
tuyến hoặc đường chính trong một hệ thống (ví dụ: đường chính, tuyến đường sắt, đường dây điện, đường dây liên lạc, mạng trục)
Ví dụ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสายหลักsăai làkสายหลักsăai làk1tuyến chính; đường chính; mạng trục2chính; chủ yếuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Chuyến tàu này chạy trên tuyến đường chính đến Chiang Mai.
2Tính từB1
chính; chủ yếu
được dùng làm định ngữ để miêu tả tuyến đường, đường dây, hạng mục hoặc kênh quan trọng nhất
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkđường chính; đường lớn
Nhà của tôi ở gần đường chính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เส้นหลักsên làkเส้นหลักsên làkđường chính; tuyến chính
đường chính; tuyến chính
สายเมนsăai maynสายเมนsăai mayn1đường dây điện chính; cáp nguồn2đường cáp chính (viễn thông/dữ liệu)
- đường dây điện chính; cáp nguồn
- đường cáp chính (viễn thông/dữ liệu)
เส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làktuyến đường chính; đường chính
tuyến đường chính; đường chính
Phân tích từ
+
สายหลักsăai làkสายหลักsăai làktuyến chính; đường chính; mạng trục