วาต

wâat

Ý nghĩa

1Danh từC2

gió; không khí (văn chương)

Gió hoặc không khí; một từ văn chương cũng xuất hiện trong các từ ghép có nguồn gốc từ tiếng Pali hoặc tiếng Phạn.

Ví dụ

ในnai บทกวีbòt gà-wee นี้née คำว่าkam wâa วาตwâat หมายถึงmăai tĕung ลมlom ที่têe พัดผ่านpát pàan ป่าbpàa ในnai ยามค่ำคืนyaam kâm keun

Trong bài thơ này, từ “wat” chỉ ngọn gió thổi qua khu rừng vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เขียนpôo kĭian เลือกใช้คำlêuuak chái kam ว่าwâa วาตwâat แทนtaen คำว่าkam wâa ลมlom เพื่อpêuua ให้ถ้อยคำhâi tôi kam มีmee น้ำเสียงnám sĭiang ขรึมขลังkrĭm klăng เหมาะกับmòr gàp ฉากchàak พายุpaa-yú

Tác giả chọn từ văn chương “wat” thay cho từ thông thường chỉ gió để tạo cho ngôn ngữ một giọng điệu trang nghiêm, giàu sức gợi, phù hợp với cảnh bão.

Mặc dù “wat”, nghĩa là gió, hiếm khi xuất hiện trong ngôn ngữ nói, từ này vẫn có mặt trong các từ ghép như “wataphai”, có nghĩa là một thảm họa do gió gây ra.

Khi diễn giải từ “wat” trong tác phẩm văn học, người đọc cũng phải xem xét các hình ảnh xung quanh, bởi gió ở đây không chỉ là một hiện tượng tự nhiên mà còn phản ánh những xáo động trong lòng nhân vật.

Chữ Thái

Từ blog

วาต

Ý nghĩa

Ví dụ